Libellés

mardi 25 juin 2019

** * ဘီေကေကသို႔ ** *

ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္အလြမ္း
ဘီေကေကသို႔





















Made in Thailand Thousand Years Ago                                            (ဓါတ္ပံု မရငတ)

အဲဒီတုန္း ကတည္းက မေလးရွားက ထိုင္းထက္ ပိုမို တိုးတက္ၿပီး ပစၥည္းေတြကလည္း ထိုင္းထက္ 
ေစ်းသက္သာၿပီး ထိုင္းထက္ ကြာလတီ ပိုၿပီးေတာ့ ေကာင္းပါတယ္၊ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ကေန Hat Yai 
ဟတ္ယိုင္ နယ္စပ္ေဘာ္ဒါလိုင္းနဲ႔ မေလးရွားကို စေတး အေရွာင္သြားတဲ့ အေၾကာင္းေတြကို ေနာက္ 
ပိုင္းမွာ တင္ျပဖို႔ ေရးထားတဲ့ အတိုအစေတြကို စုေဆာင္း လိုက္ပါဦးမယ္။

အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ဘန္ေကာက္မွာ ေရႊျပည္ေတာ္သားေတြအတြက္ အေတာ္ႀကီး အေနေခ်ာင္ေသး
တယ္လို႔ဆိုရမွာပါ၊ မယ့္ေဆာက္ မယ္ဆိုင္လို နယ္စပ္ေတြမွာေတာ့ သိပ္အေခ်ာင္ႀကီး မဟုတ္ေပယ့္ 
က်န္ တႏိုင္ငံလံုးကိုသြားရင္ ေတာ္ရံုတန္ရံု ပတ္စ္ပို႔စ္ အစစ္ေဆး မရွိပါဘူး၊ အဲလို အစစ္အေဆးေတြ
ရွိတဲ့ ေနရာေတြမွာေရာ မရွိတဲ့ေနရာေတြမွာေရာ မေလးရွားလို ကြာလာလမ္ပူလို ေအာ္ပရာစီခံခဲ့ရ
တာေတြကို ျပန္လည္ၿပီး ေခ်းေျခာက္ေရႏႈးၿပီး ေျပာျပခ်င္ပါတယ္၊ ဒီကေန႔ မေလးရွားေရာက္သူေတြ
ေရႊျပည္ေတာ္သားေတြထဲမွာ ေမာင္ရင္ငေတနဲ႔ အရင္းႏွီးဆံုး ညီအကိုေတာ္သူေတြ သူငယ္ခ်င္းေတြ
ရွိေနဆဲပါ၊ သူတို႔ရဲ႕ လက္ရွိအျမင္ခံစားမႈေတြနဲ႔ အတူမွ်ေဝၿပီး အတိတ္ကအေၾကာင္းေတြကို ေရးခ်င္ 
ပါေသးတယ္၊ ေရးႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းပါဦးမယ္။

ေျပာစရာ က်န္ရွိေနတာ တခုကေတာ့ ဘန္ေကာက္ဆိုတဲ့ အေခၚက ထိုင္းလူမ်ိဴးေတြက ေခၚၾကတာ 
မဟုတ္ပါဘူး၊ သူတို႔စကားနဲ႔ သူတို႔ကေတာ့ Krung Thep လို႔သာ ေခၚေဝၚၾကတာပါ၊ အဲဒါေတာင္မွ 
အတိုေကာက္ ေခၚၾကတာပါတဲ့၊ မူရင္းအရွည္ကေတာ့ ရွည္လြန္းလို႔ တခ်ိဳ႕ေသာ ထိုင္းေတြေတာင္မွ 
မသိၾကပါဘူးတဲ့ ခင္ဗ်ာ၊ Krung Thep အမည္ အျပည့္အစံုကေတာ့ ဒီအတိုင္းပါဘဲ၊ "Krung Thep 
Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat 
Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit 
Sakkathattiya Witsanukam Prasit." ဟုတ္မဟုတ္ကိုေတာ့ စံုစမ္းေမးျမန္းၿပီးသာ ၾကည့္ၾကပါဗ်ာ၊ 

ကမၻာ့အရွည္ဆံုး ၿမိဳ႕အမည္ျဖစ္ၿပီး သူတို႔ရဲ႕တရားဝင္ရံုးေတြမွာေတာင္ ရွည္လြန္းလို႔ မသံုးစြဲၾကပါဘူး၊
Krung Thep Maha Nakhon လို႔ေတာ့ ရံုးစာေတြမွာ သံုးၾကပါတယ္တဲ့။

ဆက္လက္ၿပီးေတာ့ ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕
ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္အလြမ္း ေနာက္ဆက္တြဲ စာစုမ်ားကို
ေစာင့္ေမွ်ာ္ အားေပးၾကပါဦး ခင္ဗ်ား၊ ေက်းဇူး အထူး တင္ရွိပါေၾကာင္း။
(၂၀၀၇ ခုက ရိုက္ကူးခဲ့တဲ့ပံုမ်ားနဲ႔ ေရႊျပည္ႀကီးရဲ႕ ပံုေတြကေတာ့ Google က ရွာေဖြထားတာပါ။)
                                          
ေမာင္ရင္ငေတ ၁၂၁၁၂၀၁၃
http://moemaka.com/archives/265 နုုိ၀င္ဘာ ၁၄၊ ၂၀၁၃
ေမာင္ရင္ငေတ အထူး ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ခဲ့တဲ့
Made in Thailand Thousand Years Ago
ထိုင္းေက်းလက္ သီခ်င္းေလးကို ပူးတြဲ ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္၊ 
နားေထာင္းခ်င္သူမ်ား အတြက္ပါ။

Made in Thailand
(Carabao Folk Bao)

Made in Thailand,
Thousand years ago
Ev'rybody knows,
We are Buddha and grows
From Sukhothai, Suphanburi,
Ayudhaya till Thonburi
And now it be Siam The magic land,
The farmers have no land

Made in U.S.A.
Two hundred years ago
Ev'rybody knows,
We’ve got God and gun
Your country grows,
If the people know
How to run, now your gun,
Have made no sun
Nuclear war you've run is as what you've done

Made in Thailand
And made in U.S.A.
Lost along the way to the future nation

They must use for goods
Which belong to the son of the gun
Imported from oversea
For you and me by the son of the sun



ဘီေကေကသို႔ (၁၉၉၀ မတ္လ)

ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္အလြမ္းမ်ား စာစု (တစ္)

ေမာင္ရင္ငေတ ၁၂၁၁၂၀၁၃





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire