Libellés

jeudi 13 décembre 2018

Sous le Pont D. Luís I တံတားေအာက္မွာ




Sous le Pont D. Luís I                                                                     (ဓါတ္ပံု မရငတ)

တံတားေအာက္မွာ  
(Sous
le Pont D. Luís I)

တံတားေအာက္မွာ
  ညဥ့္ရဲ႕ဂီတနဲ႔အတူ၊
ငါ့ႏွလံုးသားထက္၌
  မင္းရဲ႕ အခ်စ္မ်ားစြာျဖင့္၊ ။။            

Sous
le Pont
  Avec la
Musique de Nuit
Dans
Mon Coeur
  Avec
Ton Amour ၊ ။။။ ။။

Under the Bridge
  With
Night’s Music
In my Heart
  With
Your Love ၊ ။။။ ။။

(မရငတ)
၁၀၁၂၂၀၁၅
(MaYaNgaTa)
10122015

www.maungyinngatay.com/2015/12/ponte-de-d-luis.html
ေမာင္ရင္ငေတ ၁၂၁၂၂၀၁၈
(ဒုတိယအႀကိမ္ တင္ဆက္သည္)

Sous le Pont D. Luís I                                                                     

Sous le Pont D. Luís I                                                                     

mardi 11 décembre 2018

** * သူတို႔ ႏႈတ္ဆက္ၾကေလၿပီ ** *

ပါရီပံုရိပ္မ်ား
သူတို႔ ႏႈတ္ဆက္ၾကေလၿပီ ႏွင့္ ခရမ္းေရာင္လိုင္း အလြမ္းေျပ


MF 77 (သို႔မဟုတ္) Metro Fer 1977

ေမာင္ရင္ငေတ ပါရီေျမသို႔ စတင္ေျခခ်ခဲ့စဥ္ထဲက ရင္းႏွီးခဲ့ၾကတဲ့ သူတို႔ေတြ၊
သူတို႔ေတြ ဆိုေပမယ့္ သက္ရွိ လူသားေတြေတာ့ မဟုတ္ၾကပါဘူး၊ ၁၉၇၇ ခုႏွစ္မ်ားက
ပါရီ အန္ဒါဂေရာင္း ေမထရို သံလမ္းမ်ားေပၚမွာ စတင္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ ခဲ့ၾကသူမ်ားပါ။

၁၉၇၇ ခုႏွစ္မွာ တီထြင္ တည္ေဆာက္ခဲ့လို႔ Metro Fer 1977 (MF 77) ေခၚပါတယ္၊
ပန္းေရာင္လိုင္း (M7) ခရမ္းေရာင္လိုင္း (M8) အျပာႏုေရာင္လိုင္း (M13) တို႔မွာ ေျပးဆြဲခဲ့တဲ့
ရထားတြဲေတြပါ၊ ၁၉၇၈ စက္တင္ဘာလမွာ ပထမဆံုး သံလမ္းေပၚေရာက္ရွိ အလုပ္ဝင္ခဲ့ၾကတဲ့
သူတို႔ေတြနဲ႔ လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၈ ႏွစ္က ေမာင္ရင္ငေတ စၿပီး ရင္းႏွီးခဲ့တာပါ၊ အျပာႏုေရာင္လိုင္းနဲ႔ကေတာ့
ေမာင္ရင္ငေတ ထိေတြ႔ဆက္ဆံမႈ သိပ္မရွိခဲ့ရေပမယ့္ ပန္းေရာင္လိုင္း (M7) ခရမ္းေရာင္လိုင္း (M8) 
တိုရဲ႕ အျပာေရာင္ရင့္ရင့္ ထိုင္ခံုေတြက ေမာင္ရင္ငေတနဲ႔ ဒီကေန႔ထိ ထိေတြ႔ေနရဆဲပါ။

၁၆ လိုင္းေသာ ပါရီ ေျမေအာက္ေမထရို ရထားလိုင္းေတြထဲမွာ ေမာင္ရင္ငေတနဲ႔ အရင္းႏီွးဆံုး လိုင္း 
ႏွစ္လိုင္းလို႔ ေျပာရပါမယ္၊ ပါရီသက္တမ္းတေလွ်ာက္ ေမာင္ရင္ငေတ ေရႊေျပာင္း ေနထိုင္တာလည္း
ပန္းေရာင္နဲ႔ ခရမ္းေရာင္လိုင္း ဘူတာေတြ နားမွာသာပါ။

အဲဒါေၾကာင့္ ဒီလိုင္း ႏွစ္လိုင္းမွာ အသံုးျပဳေနတဲ့ ရထားစင္းေရ (၇၂+၅၈) ၁၃၀ စင္း၊ တြဲေပါင္း ၆၅၀၊ 
ပါရွိတဲ့ အျပာေရာင္ရင့္ရင့္ ထိုင္ခံုေတြ အားလံုးလိုလိုဟာ ေမာင္ရင္ငေတ မထိုင္ဖူးဘူးတဲ့ခံု ရွိႏိုင္မယ္ 
မထင္မိပါဘူး၊ အဲဒါေၾကာင့္ ပါရီပံုရိပ္မ်ားဆိုၿပီး ေမာင္ရင္ငေတ ေရးေနတဲ့ စာစုေတြထဲမွာ အမွတ္တရ 
အျဖစ္ “ခရမ္းေရာင္လိုင္း အလြမ္းေျပ” စာစုကို လြန္ခဲ့တဲ့ ၂၀၁၆ ခုႏွစ္ထဲမွာ ေရးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။

“ခရမ္းေရာင္လိုင္း အလြမ္းေျပ” 
အခုေတာ့ သူတို႔ တကယ္ စတင္ ႏႈတ္ဆက္ၾကေလၿပီ ေပ့ါ။

ဒီကေန႔ ၂၀၁၈ ဒီဇင္ဘာလလယ္ကစၿပီး ဒီတြဲေတြရဲ႕ အေပၚပိုင္းေဘာ္ဒီနဲ႔ အတြင္းပိုင္းေတြကို မြမ္းမံ 
ျပင္ဆင္ၿပီးသမွ် တစီးၿပီးတစီး လဲလွယ္သံုးေတာ့မွာပါ၊ ေမာင္ရင္ငေတ ထိုင္ဖူးခဲ့တဲ့ ထိုင္ခံု အျပာေရာင္ 
ရင့္ရင့္ေတြအားလံုးနဲ႔ မၾကာခင္အၿပီးအပိုင္ လမ္းခြဲၾကရေတာ့မွာမို႔လို႔ ဒီ ဒီဇင္ဘာ နယူးရီးယားအႀကိဳ
ရက္မ်ားမွ စတင္ၿပီး ဧည့္သည္ေတြကို လိုက္ပို႔ရင္း ခံုျပာျပာေတြကို အမွတ္တယ မွတ္တမ္းတင္ရပါ 
ဦးမယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ခံုျပာျပာေတြ ေမာင္ရင္ငေတ့ ေဖ့စ္ဘုတ္ခ္မ်က္ႏွာျပင္မွာ အမ်ားအျပားတက္လာ 
တာကို ေတြ႔ၾကရရင္ ခြင့္လႊတ္ၾကပါလို႔ ႀကိဳတင္ ေျပာထားခ်င္မိပါတယ္။

တြဲတြင္းတြဲျပင္ သားသားနားနား မြမ္းမံျပင္ဆင္ထားတဲဲ့ ထိုင္ခံုေတြ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းေကာင္းပါ၊
ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့ ေမာင္ရင္ငေတထိုင္ေနက် ခံုတန္းျပာရင့္ရင္ေတြကို လြမ္းမိေနမွာ အမွန္ပါ။

သို႔ေသာ္လည္း သူတို႔လည္း ၾကာၾကာေနရမွာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး၊
သူတို႔ထက္ အမ်ားႀကီးငယ္ အမ်ားႀကီး ေခတ္မီတဲ့ MF19 သို႔မဟုတ္ Metro Fer 2019 ေမာ္ဒယ္မမ 
ေလးေတြနဲ႔ ၂၀၂၃ ခုႏွစ္မွာ အစားထိုးဦးမွာမို႔ အဲဒီကာလေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ သူတို႔တေတြ ဘယ္ဆီ
ဘယ္ဝယ္ ေရာက္ေလမလဲ မသိ၊ ပင္စင္စားရမလား တရြာေျပာင္းၾကရေလမလား မသိႏိုင္ပါဘူး။

ကံၾကမၼာ ေစရာသို႔သာ သြားၾကရမွာပါ၊ ေမာင္ရင္ငေတလည္း ရွိေနဦးမလား မသိႏိုင္ပါ၊
ဟိုအရင္တုန္းက ေမးဖူးတဲ့ ဘုရားေစာင္းတန္းထိပ္က စာကေလးေဗဒင္ ကိန္းခမ္းအရကေတာ့
အသက္ ၁၂၀ ေက်ာ္ ရွည္ေစေသာဝ္ လို႔ ပါခဲ့ေပမယ့္ ႕႕႕ ႕႕ ဒီေလာက္ရွည္ရွည္ မေနခ်င္ေၾကာင္းပါ။

ေမာင္ရင္ငေတ ၁၁၁၂၂၀၁၈


MF 77 RÉNOVÉ (သို႔မဟုတ္) Metro Fer 1977




samedi 1 décembre 2018

** ဒီဇင္ဘာအေတြး ** *

ေမာင္ရင္ငေတအေတြးမ်ား
ဒီဇင္ဘာအေတြး


ဒီဇင္ဘာအေတြး

ဒီဇင္ဘာ
ဒီဇင္ဘာသို႔ ေရာက္ၿပီ၊
ညတာကလည္း ပို၍ပို၍ ပို၍ ရွည္လာေခ်ၿပီ။

ေဆာင္း၏ သရုပ္သ႑ာန္လည္း တေျဖးေျဖး ပီျပင္လို႔ လာေခ်ၿပီ၊
အေအးဓါတ္ေတြလည္း ကမာၻအႏွံ႔ လႊမ္းျခံဳေနမည္ကေတာ့ အမွန္ပင္ ျဖစ္မည္၊
ေရာက္ရွိေနသည့္ အေနာက္ ဥေရာပ ေဆာင္းက ဒီတႏွစ္ ပိုျပင္းထန္မည့္ သေဘာရွိသည္၊
ေနထိုင္ေနသည့္ ၁၉၃၀ ခုႏွစ္ ေမာ္ဒယ္ အိမ္အိုေလးက အေအးဓါတ္ကို မလံုတလံု အံတုေနသည္၊
ညေန ငါးနာရီ မတိုင္ခင္က ေပ်ာက္ကြယ္သြားတဲ့ အလင္းေရာင္သည္ ေနာက္တေန႔ မနက္ ရွစ္နာရီ
ေက်ာ္သည့္တိုင္ မပီျပင္ ဝိုးတဝါးသာ ရႇိေနဆဲ ျဖစ္သည္၊

အိမ္ျပဴတင္းတံခါးေတြကို အလံုအျခံဳ ပိတ္ထားေသာ္လည္း နံရံၾကားက ထြင္းေဖာက္ တိုးေခြ႔ြ ဝင္
လာေသာ ေလက ေအး၍ စိမ့္ေနေလသည္။

ဒီ ဒီဇင္ဘာသည္ ေအး၍ စိမ့္ေနသည္၊
ထို ဒီဇင္ဘာမ်ားအတိုင္း ေအး၍ စိမ့္ေနသည္။

ဒီဇင္ဘာ
ဒီ ဒီဇင္ဘာကို
ထို ဒီဇင္ဘာမ်ားကို
ႏွစ္တႏွစ္၏ ေနာက္ဆံုးလဟု သတ္မွတ္ထားၾကသည္။

ႏွစ္တႏွစ္၏ ေနာက္ဆံုးလ ဆိုေတာ့
ျပကၡဒိန္ေတြလည္း အသစ္လဲရေတာ့မည္၊
သို႔ေသာ္ ဟိုယခင္ကလို ဝယ္စရာေတာ့ မလိုေတာ့ပါ။

ျပကၡဒိန္ေတြ ဝယ္စရာ လိုျခင္း မလိုျခင္းက
အျငင္းပြားစရာ ကိစၥတခု မဟုတ္ေသာ္လည္း
ကိစၥအျဖစ္ ေသခ်ာတာကေတာ့ ႏွစ္တႏွစ္သို႔
ကူးေျပာင္းေတာ့မွာ ျဖစ္ေပသည္။

ႏွစ္တႏွစ္သိုု႔ ကူးေျပာင္းၿပီးေသာ္ အသက္တႏွစ္
တိုးေတာ့မည္ မွာလည္း မုခ်အမွန္ပင္ ျဖစ္ေလသည္။

လူသက္
နတ္သက္
မေျပာပါႏွင့္၊
ေဖ့စ္ဘုတ္ခ္သက္ပင္
ဆယ္ႏွစ္ တိုင္ေတာ့မည္။

ကိုယ့္အသက္ကိုေတာ့
ငါးဆယ္သား ျပည့္ထဲက
ရပ္ဆိုင္းထားခ်င္ခဲ့တာ၊ ထားခဲ့တာ။

အခုေတာ့
ဒီတႏွစ္ေတာ့
ပလပ္စ္ဝမ္းမွ
ပလပ္စ္ ဖိြဳက္သို႔
ေရာက္ေလေတာ့မည္။

ကိုခင္ဝမ္းႀကီးကေတာ့
ဒီဇင္ဘာကို ဤသို႔ ေျပာသြားသည္၊

လာပါ ဒီဇင္ဘာ ႀကိဳပါတယ္ကြယ္တဲ့၊
တေဆာင္းသစ္ျပန္ၿပီ တေဆာင္းသစ္ျပန္ၿပီတဲ့၊
မေမွ်ာ္လင့္တဲ့ တခ်ိန္မွာ ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းေတြ ဆံုးရံႈးတဲ့အခါတဲ့။

ေၾသာ္ ဒီဇင္ဘာ ႀကိဳပါတယ္၊
ဒီဇင္ဘာရယ္ ႀကိဳပါတယ္ ကြယ္။

ဒီဇင္ဘာရယ္၊
ႀကိဳခဲ့တာကလည္း အခုမွေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး၊ ဒီဇင္ဘာရယ္။

၁၉၈၀ ဒီဇင္ဘာတုန္းကလည္း ႀကိဳခဲ့တယ္၊
၁၉၉၀ ဒီဇင္ဘာတုန္းကလည္း ႀကိဳခဲ့တယ္၊
၂၀၀၀ ဒီဇင္ဘာတုန္းကလည္း ႀကိဳခဲ့တယ္၊
၂၀၁၀ ဒီဇင္ဘာတုန္းကလည္း ႀကိဳခဲ့တယ္၊

၂၀၂၀ ဒီဇင္ဘာ ေရာက္ရင္လည္း ႀကိဳဦးမွာပါ။

မေမွ်ာ္လင့္တဲ့ တခ်ိန္မွာ
ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းေတြ ဆံုးရံႈးတဲ့အခါမွာလည္း

ႀကိဳဦးမွာပါ။
ႀကိဳရဦးမွာပါ။
ႀကိဳေနဦးမွာပါ။

ဒီဇင္ဘာရယ္။


(မရငတ) ၀၁၀၁၂၀၁၈

ဒီဇင္ဘာအေတြး