Libellés

dimanche 2 septembre 2018

* ** တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္ ** *

ေငြမွင္ေရာင္ ဖရန္႔အတၱလန္တစ္ ကမ္းေျခမ်ား
တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္




တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္                                          (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ေငြမွင္ေရာင္ ဖရန္႔အတၱလန္တစ္ ကမ္းေျခမ်ားသို႔ ခရီးကို
၂၀၁၈ ခုႏွစ္ ၾသဂတ္စ္လ ေနာက္ဆံုးပတ္တြင္းမွာ သြားျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။

ဒီခရီးစဥ္က ျပင္သစ္ျပည္တြင္း ခရီးစဥ္အျဖစ္ ေျပာလို႔ ရႏိုင္သလို နယ္စပ္မ်ဥ္းကို ျဖတ္ေက်ာ္ၿပီ စပိန္
ပိုင္နက္ထဲသို႔ ႏွစ္ႀကိမ္တိုင္တိုင္ ေရာက္ခဲ့တာေၾကာင့္ ျပင္သစ္ ပံုရိပ္မ်ားကိုေက်ာ္ၿပီး ရွန္ဂန္ ပံုရိပ္မ်ား
ထဲမွာလည္း အက်ံဳးဝင္တယ္ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။

အဲဒီ ေငြမွင္ေရာင္ခရီးစဥ္ကို အသြားအျပန္ Flixbus ကားလက္မွတ္ဝယ္အၿပီး သြားျဖစ္မယ္ ေသခ်ာ 
ခဲ့ေတာ့ ရတဲ့ရက္ ငါးရက္ေျခာက္ရက္ အတြင္း ဘယ္ေနရာေတြကို သြားမလဲ စဥ္းစားရွာေဖြ ပါတယ္၊ 
ဒီ ဖရန္ကို-စပန္ေညာ ဥဴစကာဒီေဒသကို ေမာင္ရင္ငေတ ေရာက္ျဖစ္ခဲ့တာ ဆယ္ႀကိမ္ခန္႔မွ် ရွိခဲ့ပါၿပီ၊ 
ေရာက္တိုင္းလည္း ရသမွ်သြားခဲ့တာမို႔ ေနရာမထပ္ သြားပံုမထပ္ေအာင္ ဦးစားေပး စဥ္းစားပါတယ္။

အတူသြားၾကမယ့္တေယာက္က သူသြားခ်င္ရာတေနရာကို အဆိုျပဳလာပါတယ္၊ ေမာင္ရင္ငေတတို႔
ေပးႏိုင္တဲ့ အခ်ိန္ ေပးႏိုင္တဲ့ ေငြေၾကး အသံုးျပဳမယ့္ ပတ္ဘလစ္ ထရန္စပို႔တ္ အစဥ္ေျပမေျပ ၾကည့္ 
လိုက္ေတာ့ ရတာနဲ႔ တညအိပ္ သြားၾကမယ္လို႔ အတည္ျပဳ လက္မွတ္ ဝယ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။

လက္မွတ္ဝယ္ေတာ့ ေစ်းေပါတဲ့ ဘတ္စ္ကားက သြားခ်င္တဲ့ ေနရာကို မေရာက္လို႔ ရထားလက္မွတ္ 
ဝယ္ရပါတယ္၊ ရထားေတာင္မွ တဆင့္ ေျပာင္းစီးမွေရာက္တဲ့ အာကာရႊန္ ပင္လယ္ေအာ္သို႔ ခရီးစဥ္ 
တခု ေမာင္ရင္ငေတ့အတြက္ ရင္ခုန္ဖြယ္ရာ ျဖစ္ေပၚလာခဲ့ ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဒါက ေမာင္ရင္ငေတ 
အခုေရးမယ့္ ခရီးစဥ္ မဟုတ္ေသးပါဘူး၊ အခု ေရးခ်င္တဲ့ ခရီးစဥ္က ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္ ေခၚတဲ့ 
လိုင္းကား ဘတ္စ္ကားကို ႏွစ္ယူရို ေပးစီးၿပီး စပိန္ေျမကို သြားတဲ့ ခရီးစဥ္ပါ။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္                                     (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ဒီ ဥဴစကာဒီအိတ္စ္ပရက္ လိုင္းကားစီးလို႔ စပိန္ေျမနင္းျဖစ္ခဲ့တဲ့ ခရီးစဥ္ ျဖစ္ေပၚလာခဲ့ရတာကေတာ့
႕႕ ႕႕႕ ႕႕႕  ႕႕႕ ႕႕႕႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕႕႕ ႕ ႕႕႕ ႕႕႕ ႕႕ ႕႕႕ ႕႕  ႕ ႕႕ ႕႕ ႕႕ ႕႕႕  ႕႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕ ႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕  ႕႕႕႕႕ ႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕႕႕႕ ႕႕႕႕႕႕႕

စုစုေပါင္းတပတ္ၾကာမယ့္ ဒီေငြမွင္ေရာင္ခရီးစဥ္မွာ အသြားတရက္ အျပန္တရက္ ဖယ္ႏႈတ္လိုက္ရင္ 
ၾကားရက္ ငါးရက္ ရပါတယ္၊ ဒီတခါေတာ့ နားနားေနေနေလးသြားဖို႔ စိ္တ္ကူးခဲ့မိေသးေပမယ့္ သြားရ 
ဖို႔ရက္ နီးလာေတာ့ ရတဲ့ ရက္ေလးေတြ မပုပ္မရွေအာင္ သြားဖို႔ အားသန္လာျပန္ပါတယ္။

အဲဒီ အာကာရႊန္ တညအိပ္ႏွစ္ရက္ ခရီးစဥ္က တတိယေန႔နဲ႔ စတုတၳေန႔မွာမွ သြားရမွာျဖစ္လို႔ ပထမ
ႏွစ္ရက္ရယ္ ေနာက္က်န္ရွိတဲ့ ပဥၥမရက္မွာ ဘယ္ဆီသို႔မ်ား သြားလို႔ရေလမလဲဆိုၿပီး ေမာင္ရင္ငေတ
အင္တာနက္မွာ ဂူဂဲလ္ေျမပံုမွာ ရွာပံုေတာ္ ဖြင့္ရျပန္ပါတယ္။

အဲဒီမွာ ရွာေဖြေတြ႔ရွိခဲ့တဲ့ စိတ္ဝင္စားစရာ ေနရာေတြကေတာ့ မ်ားျပားစြာပါ၊
ေမာင္ရင္ငေတတို႔ သြားမယ့္ ဒီ ဥဴစကာဒီ ေဒသဆိုတာက စပိန္နဲ႔ ျပင္သစ္ကို ခြေနတာပါ။

ေမာင္ရင္ငေတတို႔ တပတ္တာ အေျခစိုက္မယ့္ မဒီးဒီးတို႔ အိမ္ တည္ရွိရာက စပိန္နယ္နမိတ္ စည္းနဲ႔
ကီလိုမီတာ သံုးဆယ္သာသာ ေဝးတာပါ၊ သြားတဲ့ အေခါက္တိုင္း လိုလို သူတို႔ နယ္ခံေတြက ကားနဲ႔
လိုက္ပို႔ေပးလို႔ နယ္စပ္စည္းေနရာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ေရာက္ခဲ့ဖူးပါတယ္။

ေနာက္ပိုင္း အေခါက္ေတြမွာေတာ့ ေပတရာလမ္းေပၚ သေဝထိုး ေလွ်ာက္ေနရရင္ ေပ်ာ္ေနတတ္တဲ့ 
ေမာင္ရင္ငေတ့အတြက္ ပဘလစ္ရွ္ ထရန္စပို႔တ္ခရီးက ပိုေက်နပ္ဖြယ္ရာ ျဖစ္တာမို႔ လိုင္းကား လိုင္း 
ရထားနဲ႔ ကိုယ့္ေျခေထာက္ကိုယ္သံုး သြားဖို႔ ႀကိဳးစားမိပါတယ္၊ အဲလိုကေန ဒီခရီးစဥ္ေတြ ျဖစ္ေပၚလို႔
လာခဲ့တယ္ ဆိုရမွာပါ၊ ေဒသခံေတြ ေက်ာင္းသြား အလုပ္သြား သြားပံုမ်ိဳးေတြကို အခု ေနာက္ပိုင္းမွာ 
ေမာင္ရင္ငေတ ပိုသြားခ်င္စိတ္ ေပၚေနတယ္လို႔လည္း ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

တကယ္ေတာ့ ခရီးသြားၾကတယ္ဆိုတာ ဘာမွ ထူးဆန္းတဲ့ကိစၥ မဟုတ္ပါဘူး၊ ကားေတြ ရထားေတြ
ဥဒဟို သြားလာေနၾကတာ ေတာင္ေျမာက္အေရွ႕ေနာက္ အရပ္ရွစ္မ်က္ႏွာ အားလံုးဆီသို႔ပါ၊ ဒီကေန႔ 
ကမာၻ႔ေကာင္းကင္ယံမွာ တေန႔တေန႔ ေလယာဥ္ ခရီးစဥ္ စုစုေပါင္း တသိန္းေက်ာ္ ေျပးဆြဲလွ်က္ ရွိပါ 
တယ္တဲ့၊ အဲဒါေတာင္ စစ္ေလယာဥ္ေတြ ေလယာဥ္ပိစိေလးေတြ ဟယ္လီေကာ္ပတာေတြ ကိုယ္ပိုင္ 
ဂ်က္ေတြ မပါေသးပါဘူး၊ ပါမ်ားပါရင္ တသိန္းခြဲေက်ာ္ေလာက္ ရွိႏိုင္ပါတယ္တဲ့။

အဲဒီလို ေခတ္ႀကီးမွာ ခရီးသြားတာမ်ား ထူးထူးဆန္းဆန္း လုပ္ေရးေနတဲ့ ေမာင္ရင္ငေတ့အတြက္က
ေရးေပါက္က်ဥ္းလွပါတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ေဒသခံေတြ ေန႔စဥ္သံုးၾကတဲ့ ၿမိဳ႕တြင္းနယ္တြင္း ပို႔ေဆာင္ေရး 
လိုင္းကားစီး၍ ခရီးသြားျခင္းမ်ိဳးကို အသံုးျပဳသြားၾကည့္ရင္း ေဒသခံေတြရဲ႕ ခံစားမႈမ်ိဳးကို အငွားခံစား 
ၾကည့္ရင္း သြားရတာကလည္း ဖီလင္တမ်ိဳးမို႔ ဒီလို ခရီးလမ္းေၾကာေတြကို ေရြးသြားမိေနရျခင္းပါ။

အဲလိုနဲ႔ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္ လိုင္းကားစီးလို႔ စပိန္ေျမသို႔ နင္းျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။



816 Euskadi Express (Transports-64)                                                 (ဓါတ္ပံု မရငတ)

Euskadi Express
ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္

အဲဒီ ဥဴစကာဒီအိတ္စ္ပရက္စ္ ဆိုတာက ပံုမွန္ေန႔စဥ္ ေျပးဆြဲေနၾက ဘတ္စ္ကားလိုင္းတလိုင္းျဖစ္တဲ့
အမွတ္ (၈၁၆) လိုင္းကို စေန တနဂၤေႏြနဲ႔ အလုပ္ပိတ္ရက္မ်ားမွာ စပိန္ ဥဴစကာဒီ ေျမထဲသို႔ တပတ္ 
ပတ္ၿပီး ပို႔ေဆာင္ေပးေနတဲ့ ဘတ္စ္ကား လိုင္းပါ၊ ပံုမွန္ အမွတ္ (၈၁၆) လိုင္းကေတာ့ စပိန္ေျမထဲထိ 
မေရာက္ပါဘူး၊ ျပင္သစ္ ေျမဘက္ျခမ္းမွာသာ ေျပးဆြဲေနတဲ့ လိုင္းပါ။

Transports 64 ဆိုတာကေတာ့ စာတိုက္ေသတၱာ နံပတ္ ၆၄ ကိုယ္စားျပဳ Pyrénées-Atlantiques
ခရိုင္ရဲ႕ လိုင္းဘတ္စ္ကား ေျပးဆြဲေရး အဖြဲ႔ရဲ႕ အမည္ပါ၊ အမွတ္ (၈၁၆) ကားလိုင္းက အဲဒီအဖြဲ႔ထဲက
သာမန္ကားလိုင္း တလိုင္းပါ၊ အဲဒီ ပံုမွန္ သာမန္ ကားလိုင္း တလိုင္းရဲ႕ ေျပးဆြဲေနက် လမ္းေၾကာမွာ 
စေန တနဂၤေႏြ အလုပ္ပိတ္ရက္မ်ားအတြင္း အျမန္လိုင္းဘတ္စ္ကားဆိုၿပီး ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္
လိုင္းကားခရီးစဥ္ကို စပိန္ေျမကိုပါ ျဖတ္သန္း ေျပးဆြဲေစတာပါ။

ကားခကေတာ့ ပံုမွန္အတိုင္း ဘယ္စီးစီး ႏွစ္ယူရိုသာပါ၊ ဒါေၾကာင့္ ေမာင္ရင္ငေတတို႔လို ခရီးသြားသူ 
ေတြအတြက္ကေတာ့ ႏွစ္ယူရိုနဲ႔သြားလို႔ရတဲ့ ႏိုင္ငံရပ္ျခားခရီးစဥ္တခုအျဖစ္ ေဘာင္ဝင္သြား ပါတယ္၊
ဒီလိုင္းဘတ္စ္ကားကို စီးေနက်ခရီးသြားမ်ားကေတာ့ ႏိုင္ငံတကာကခရီးသည္မ်ား မဟုတ္ၾကပါဘူး၊  
ေဒသခံ အမ်ားစုျဖစ္ၿပီး ျပင္သစ္ေျမထက္ အမ်ားႀကီးေစ်းသက္သာတဲ့ စပိန္ေျမက နယ္စပ္ဂ်ဴတီဖရီး 
ေစ်းဆိုင္မ်ားသို႔ ေစ်းဝယ္သြားၾကသူမ်ားပါ။

ကားေပၚပါလာသူမ်ားရဲ႕ ေျပာစကား ေလသံမ်ားကို ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ တတ္သမွ်မွတ္သမွ် ျပင္သစ္ 
စပိန္ အီတလီ ဂ်ာမန္ အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား ပါမ်ားပါေလမလားလို႔ မသိမသာ နားစြင့္ၾကည့္ေပမယ့္ 
တလံုးတေလမွ်မွ နားမလည္ႏိုင္တဲ့ ခပ္မာမာခပ္ျပတ္ျပတ္ အသံမ်ားကိုသာ ၾကားခဲ့ရလို႔ သူတို႔အရပ္ 
သူတို႔ေလနဲ႔ ေျပာတဲ့ ဥဴစကာဒီ စကားသာ ျဖစ္ဖို႔ မ်ားလွေၾကာင္းပါ။



ဥဴစကာဒီ « Euzkadi »                                                                        (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ဥဴစကာဒီ
ဥဴစကာဒီ
« Euzkadi »
ဥဴစကာဒီ အကက
ဥဴစကာဒီ အစာစား
ဥဴစကာဒီ သီခ်င္းဆို
ဥဴစကာဒီ စကားေျပာ
ဥဴစကာဒီ နယ္ကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးၾကသူမ်ား
ဥေရာပရဲ႕ ေရွးအက်ဆံုးေသာသူမ်ားဆိုၿပီး
သူတို႔ကိုယ္ သူတို႔ ဂုဏ္ယူ ေနၾကသူမ်ားပါ။

အဲဒီ ဥဴစကာဒီ ဆိုတာက
« Euzkadi » ဥဴစကာဒီ တိုင္းျပည္
ေဒသခံေတြကေတာ့ သူတို႔ကိုယ္ သူတို႔ ႕႕႕႕ ႕႕  ႕႕႕ ႕႕
Euskal Herria ဥဴစကယ္ ဟာရ္ရာ သို႔တည္းမဟုတ္ « Euzkadi » ဥဴစကာဒီ
Euskal Autonomia Erkidegoa « ဥဴစကာဒီ » ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ နယ္ေျမ

ျပင္သစ္လိုေရးေတာ့ Pays Basque
အဂၤလိပ္လိုေတာ့ Basque Country 
စပိန္သားေတြကေတာ့ País Vasco သို႔မဟုတ္ Vasconia ေခၚၾကတဲ့ တိုင္းျပည္ေလးပါ။

သို႔ေသာ္ သီးသန္႔ တိုင္းျပည္တျပည္ အျဖစ္ေတာ့ ေျမပံုေပၚမွာ မေရးထိုးႏိုင္ေသးပါဘူး၊
ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ နယ္တနယ္ အျဖစ္နဲ႔ ေက်နပ္ႏွစ္သိမ့္ ေနရဆဲ နယ္ေလး တနယ္ပါ။


ဥဴစကာဒီ « Euzkadi »                                                                  (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ဒီ « Euzkadi » နယ္ေလးအေၾကာင္း သူတို႔ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး သူတို႔ရဲ႕ လူမ်ိဳးေရး သူတို႔ ရပ္တည္ေနခဲ့တဲ့ 
သမိုင္းေၾကာင္းေတြကို အက်ယ္ခ်ဲ႕ေျပာရင္ အမ်ားႀကီးအရွည္ႀကီးပါ၊ ဒါေၾကာင့္ ေမာင္ရင္ငေတ အခု
ေရးမယ့္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္ ႏွစ္ယူရို ေပးစီးရတဲ့ ခရီးစဥ္အေၾကာင္းနဲ႔ သိပ္ မအပ္စပ္လွတာမို႔
ေမာင္ရင္ငေတသိသမွ် ဥဴစကာဒီအေၾကာင္း ခပ္ပါးပါးနဲ႔ ခရီးစဥ္အေၾကာင္း ေရာေမႊေရးမွာပါ။

တကယ္ေတာ့ ဒီဘတ္စ္ကားစီးသြားတဲ့ခရီးဟာ ဘာမွေျပာစရာ မွတ္တမ္းတင္စရာ ထူးျခားလွတယ္ 
မဆိုႏိုင္ပါဘူး၊ နိစၥဓူဝ သြားေနၾကတဲ့သူေတြလည္း အမ်ားႀကီးပါ၊ သို႔ေပမယ့္ ႏိုင္ငံ တႏိုင္ငံနဲ႔ တႏိုင္ငံ 
ကူးသန္းသြားလာ ျဖတ္သန္းေက်ာ္ၾကရတဲ့ ေနရာမွာ အတားအဆီး အပိတ္အပင္ေတြ ေနရာတကာ 
ရွိပါတယ္၊ အခ်ိဳ႕ေနရာမ်ားဆို ျခံစည္းရိုးႀကီးေတြအုတ္တံတိုင္းႀကီးေတြခတ္ အေျမာက္ေတြ အေစာင့္ 
ေတြခ် ေငြကုန္ေၾကးက်ခံလို႔ အလြယ္တကူ ကူးသန္း မရေအာင္ လုပ္ေနၾကရတဲ့ ေနရာေတြ အမ်ား 
ႀကီး ရွိပါတယ္၊ အေမရိကား-မကၠဆီကို၊ ေတာင္-ေျမာက္ကိုရီးယား၊ ေမာ္ရိုကို-စပိန္၊ ပါလက္စတိုင္း-
အစၥေရး ေနရာတကာ အမ်ားႀကီးပါ အမ်ားႀကီးပါ၊ အဲဒီလို အတားဆီးေတြကို ေမာင္ရင္ငေတ မုန္းပါ 
တယ္၊ အဲလို မုန္းလြန္းလို႔လည္း ဒီလို အတာအဆီးမဲ့ နယ္စပ္ေက်ာ္ျဖတ္ကူးသန္းရတဲ့ ေနရာမ်ိဳးေတြ 
ေရာက္ရင္ ေမာင္ရင္ငေတ ေမြ႔ေလ်ာ္ ေပ်ာ္လို႔လာတယ္ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။

ဒီလိုမ်ိဳး စပိန္-ျပင္သစ္ နယ္ျခားကူးသန္းမႈ အတားစီးမဲ့အစစ္ေဆးမဲ့ေနတာက ရွန္ဂန္ဗီဇာရဲ႕ ေက်းဇူး 
ေၾကာင့္ပါ၊ သို႔ေပမယ့္ ဥဴစကာဒီေျမ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ရရွိေရး ေတာင္းဆိုမႈမ်ားလို ျပႆနာမ်ား 
ရွိေနေသးတာမို႔ ခြဲထြက္ၾကရင္လည္း အျငင္းပြားမႈမရွိ ေအးခ်မ္းစြာ ခြဲထြက္ၾကဖို႔ကလည္း အေရးႀကီး 
လွပါတယ္၊ ၿငိမ္းခ်မ္းၾကည္ျဖဴစြာ လမ္းခြဲၾကမွလည္း နယ္စပ္ျပႆနာ မရွိမွာပါ၊ နယ္စပ္ျပႆနာ မရွိ 
မွလည္း နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္မႈေတြမွာ အစစ္အေဆးမရွိမွာပါ၊ ဒါမွလည္း ရွန္ဂန္ဗီဇာထဲသို႔ အက်ဳံဳးဝင္ 
မွာပါ၊ အဲဒါေၾကာင့္ ယူရိုပီယမ္ယူနီယံ ယူရိုမန္းနီးဇုန္ ယူရိုရွန္ဂန္ ဗီဇာဧရိယာ ဒါေတြ အားလံုး ခိုင္မာ 
ေတာင့္တင္း အဓြန္႔ရွည္ဖို႔ကလည္း လိုအပ္လွပါတယ္၊ အဲဒါမွလည္း ေမာင္ရင္ငေတတို႔ အခုလို သြား 
ပံုမ်ိဳး သြားလို႔ အစဥ္ေျပ ေခ်ာေမြ႔မွာပါ။

အခုထိေတာ့ ဒီလိုမ်ိဳး ေနရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ေအးခ်မ္းသာယာစြာ သြားလို႔လာလို႔ ကူးလို႔သန္း 
လိုု႔ လြယ္လြယ္ကူကူ ရေနဆဲပါ၊ အထူးသျဖင့္ေတာ့ ဥေရာပ အေနာက္ျခမ္း ေဒသမွာပါ၊ ျပင္သစ္ေျမ 
ႀကီးနဲ႔ တဆက္တစပ္ထဲျဖစ္တဲ့ ဘယ္လ္ဂ်ီယံ နယ္သာလန္ လူဇမ္ဘူး ဂ်ာမဏီ ဆြစ္ဇာလန္ အီတလီ 
စပိန္ အန္ဒိုရာ ေပၚတူဂီတို႔ကေတာ့ နယ္စပ္စည္းေတြမွာ လြတ္လပ္မႈ ရွိလွသလို လမ္းေတြကလည္း 
ေကာင္းမြန္လွတာေၾကာင့္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ရတာ အလြယ္ဆံုးပါ၊ လမ္းမႀကီီးေတြအျပင္ လမ္းသိမ္ 
လမ္းမႊာေတြကလည္း ဝင္ဆို႔ ထြက္ဆို႔ လြယ္လွပါတယ္၊ ေနာက္ေဖးအိမ္က တႏိုင္ငံ အိမ္ေရွ႕အိမ္က 
တႏိုင္ငံ ေနာက္ေဖးေရာက္တာနဲ႔ တနယ္ျခားၿပီ ေျပာလို႔ရတဲ့ နယ္စပ္စည္းေတြလည္း အမ်ားႀကီးပါ။

စကင္ဒီေနဗီးယားႏိုင္ငံမ်ား ပိုလန္ ခ်က္ ဆလိုဗားကီးယား ၾသစႀတီးယား ဟန္ေဂရီႏိုင္ငံမ်ားကေတာ့ 
ကားလမ္း ရထားလမ္း သြားလို႔ အစဥ္ေျပတယ္ ေျပာလို႔ရေပမယ့္ လူဦးေရ နည္းပါး ေတာေတာင္ထူ 
ထပ္လို႔ ေတာေက်ာ္ေတာင္ေက်ာ္ သိပ္မသြားၾကပါဘူး၊ ဟန္ေဂရီရဲ႕ဟိုဘက္ေက်ာ္လို႔ အေရွ႕ဥေရာပ
ဆာဗီးယား ရိုေမးနီးယား ဘူေဂးလီးယားတို႔ကေတာ့ ယူရိုရွန္ဂန္ဧရိယာ အျပင္ဘက္ျဖစ္သလို ျပည္ 
တြင္းေရးကလည္း မၿငိမ္သက္လွတာေၾကာင့္ နယ္စပ္ စည္းေတြမွာ စစ္ဂိတ္ ရဲဂိတ္ စစ္ေဆးေရးဂိတ္ 
ေျမာက္မ်ားစြာကို ေက်ာ္ျဖတ္ၿပီးမွ ေရာက္ႏိုင္မွာပါ၊ ဧည့္သြားမ်ားတဲ့ ဂရိဆိုတာကလည္း တေျမျခား 
ေနသလိုျဖစ္ေနတဲ့ ကၽြန္းဆြယ္ႏိုင္ငံမို႔ ေလယာဥ္ခရီးသာ အားကိုးရတဲ့ ႏိုင္ငံပါ၊ အေရွ႕ဥေရာပကေန 
အေရွ႕ အလယ္ပိုင္း၊ အေနာက္အာရွ၊ အဲဒီေနာက္ အေရွ႕အာရွ အေရွ႕ဖ်ားအာရွ ေဒသမ်ားကေတာ့ 
ဘာမွမဟုတ္တာေလးေတြနဲ႔ တိုင္ပတ္ေနၾကလို႔ နယ္စပ္စည္းဆိုတာက မသြားသင့္မေရာက္သင့္တဲ့ 
ေနရာမ်ားပမာ အတားအဆီးေတြ အပိတ္အဆို႔ေတြ မ်ားလွတာမို႔ သြားေရးခက္လွပါေပတယ္။

ဒါေၾကာင့္ စရိတ္သက္သာ ေစ်းေပါ၊ သြားေရးလာေရး လြယ္ကူေခ်ာေမြ႔ ေျခခင္းလက္ခင္းလည္းသာ၊ 
ဝါးတားဂိတ္တို႔ စစ္ေတာင္းဂိတ္တို႔ မရွိ၊ ဟိုဘက္ကမ္း ဒီဘက္ကမ္း ႏိုင္ငံရပ္ျခားေျမသို႔ ေလကေလး 
ခၽြန္ သီခ်င္းေလးညည္းရင္း မေက်နပ္ပါက တေခါက္မက ေခါက္တံု႔ေခါက္ျပန္ ကူးလို႔ရပါတဲ့ ဒီလိုမ်ိဳး 
နယ္စပ္စည္းေတြကို ေမာင္ရင္ငေတ သေဘာက်မိတာ မဆန္းပါဘူး။


ဥဴစကာဒီ « Euzkadi Mont La Rhune »                                                 (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ေမာင္ရင္ငေတတို႔က ပါရီကေန စေနေန႔ မနက္က ထြက္လာ Bayonne သို႔ ညေန ေရာက္ပါတယ္၊ 
တနဂၤေႏြမွာသာ ဒီ ဥဴစကာဒီအိတ္စ္ပရက္စ္ ကားရွိတာမို႔လို႔ မနက္ေစာေစာထ ေန႔ခ်င္းျပန္ သြားၾက 
တာပါ၊ ကားကရွိတယ္ဆိုေပမယ့္ တနာရီခြဲ တစီးေလာက္သာ ရွိတာပါ၊ ဒါေၾကာင့္ ကားခ်ိန္မီေအာင္ 
သြား၊ ကားေပၚေရာက္ေတာ့ ကားေမာင္းသူထံ တေယာက္ႏွစ္ယူရိုနဲ႔ လက္မွတ္ဝယ္လို႔ တူးယူရိုတန္ 
ဥဴစကာဒီအိတ္စ္ပရက္စ္ ခရီးစဥ္ကို စတင္ခဲ့ပါတယ္၊ ကားေပၚမတက္ခင္က ေနရာမ်ားလုရဦးမလား 
မွတ္ေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ ေနရာအေခ်ာင္ႀကီးပါ၊ တနဂၤေႏြ ဆိုေပမယ့္ ေႏြရာသီ ေက်ာင္းပိတ္ရက္
ျဖစ္တာေၾကာင့္ရယ္ နယ္စြန္နယ္ဖ်ား ျဖစ္လို႔ရယ္ ထင္မိပါတယ္။

ခရီးစဥ္ အစအဆံုးက ကီလိုမီတာ ေလးဆယ္ ေဝးၿပီး တနာရီေလာက္ ၾကာပါတယ္၊ ေမာင္ရင္ငေတ 
တို႔ကေတာ့ နယ္စပ္ေက်ာ္တာနဲ႔ ဆင္းဖို႔ စိတ္ကူးထားတာပါ၊ ေရာက္ဖူးသူ ေဒသခံ မပါတာေၾကာင့္မို႔
အေျခအေနၾကည့္ သြားရပါတယ္၊ အိတ္စ္ပရက္စ္ လိုင္းကားဆိုေတာ့ ၿမိဳ႕ေလးေတြထဲ ပတ္ဝင္လိုက္ 
ၿမိဳ႕ျပင္ အျမန္လမ္းမႀကီးေပၚ တက္လိုက္နဲ႔ ေႏွးလိုက္ျမန္လိုက္ ေမာင္းပါတယ္။

အစပိုင္းမွာ သြားဖူးေနၾကလမ္းေတြမို႔ ဘယ္ေရာက္ၿပီဆိုတာ သိေနေပမယ့္ နယ္စပ္နားအေရာက္မွာ 
နယ္ျခားေတာင္ Mont La Rhune ကို ထင္ထင္ရွားရွား ျမင္လိုက္ရၿပီးေနာက္ စပိန္ေျမေတာ့ ဝင္ေန 
ၿပီဟု၍ ေျပာေနတုန္းမွာ နယ္စပ္ေစ်း ကားမွတ္တိုင္မွာ ကားကရပ္ေနပါၿပီ၊ ဆက္လိုက္သြားရင္ေတာ့
အီရြန္ ၿမိဳ႕လယ္ လမ္းတေလွ်ာက္ေမာင္းသြား ဘူတာေရာက္ေတာ့ ညာဘက္ကိုေကြ႔ ျပင္သစ္ေျမသို႔ 
တံတားကူး ျပန္ဝင္ၿပီးေနာက္ ျပင္သစ္ရဲ႕ အေနာက္ေတာင္ေဒါင့္ဆံုးက Hendaye ကမ္းေျခ တိုးရ္ရစ္ 
ရံုးေရွ႕မွာ အဆံုးသတ္ ဂိတ္ထိုးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕စိတ္ကူးမွာ ၿမိဳ႕ထဲတပတ္ေလာက္ ပတ္ၾကည့္ခ်င္တာလည္း ရွိေနေသးတာေၾကာင့္
နယ္စပ္ေစ်းမွာ လူစည္ကားေနတာ ေတြ႔ရေပမယ့္ မဆင္းျဖစ္ေတာ့ဘဲ ၿမိဳ႕လယ္ဂိတ္ထိ လိုက္သြားခဲ့ 
ပါတယ္၊ ၿမိဳ႕ေလးအမည္က ျပင္သစ္လိုေကာ ဥဴစကာဒီ လိုပါ Irun အီရြန္ပါ၊ စပိန္လိုကလည္း Irún
လို႔သာ စာလံုးေပါင္းတာမို႔ ဒီနားတဝိုက္မွာ ထူးထူးျခားျခား ရွားရွားပါးပါး မ်က္ေစ့မလည္ ဦးေဏွာက္ 
မလည္တဲ့ ၿမိဳ႕အမည္ပါ၊ ဒီနယ္ေျမရဲ႕ ဆိုင္းဘုတ္မွန္သမွ်က ျပင္သစ္ ဥဴစကာဒီ စပိန္ ဘာသာစကား
သံုးမ်ိဳး ေရးၾကတာေၾကာင့္ ဆိုင္းဘုတ္ဖတ္ၿပီး ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ ျဖစ္ၾကသူေတြ မ်ားလွပါတယ္။

ျပင္သစ္ဘက္ျခမ္းမွာ ျပင္သစ္ဥဴစကာဒီ စပိန္ဘက္ျခမ္းမွာ ဥဴစကာဒီစပိန္ အနည္းဆံုး ႏွစ္ဘာသာနဲ႔
ေရးၾကသလို ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္မွာေတာ့ သံုးဘာသာသံုးမ်ိဳး ရႈပ္ေနပါတယ္၊ တခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာေတာ့
စပိန္လိုလည္းမေရး ျပင္သစ္လိုလည္းမေရး ဥဴစကာဒီနဲ႔အဂၤလိပ္တြဲ လမ္းညႊန္ ေၾကာ္ျငာ ဆိုင္းဘုတ္ 
မ်ားကိုလည္း ေတြ႔ရတတ္ပါတယ္၊ အထူးသျဖင့္ ေၾကာ္ျငာ ဆိုင္းဘုတ္မ်ားမွာပါ။

ဒီဥဴစကာဒီေတြက ျပင္သစ္မဟုတ္ စပိန္မဟုတ္ စာစကား လံုးဝကြဲျပားျခားနားတဲ့ လူမ်ိဳးမ်ား ျဖစ္ၾက 
သလို နပိုလီယံစစ္ပြဲမ်ား စပိန္ျပည္တြင္းစစ္မ်ား ကမာၻစစ္ကာလမ်ား အျခားအျခားေသာစစ္ပြဲမ်ားမွာ 
အဂၤလိပ္ ေရတပ္သားမ်ား ေျခရႈပ္သြားခဲ့ၾကရာ ေနရာလည္း ျဖစ္တာေၾကာင့္ အဂၤလိပ္ရနံ႔ သိပ္ေတာ့ 
မကင္းလွဘူးလို႔လည္း ေျပာရပါမယ္။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                              (ဓါတ္ပံု မရငတ)

အဲဒါနဲ႔ ရတဲ့အခ်ိန္ သြားမယ့္လမ္းေၾကာင္း ကားရွိမယ့္အခ်ိန္ကို တြက္ခ်က္ၾကည့္ၾကၿပီး ၿမိဳ႕လယ္ တ 
ပတ္ပတ္မယ္၊ ေရွ႕ဆက္ မသြားေသးဘဲ လူစည္စည္ကားကားရွိတဲ့ နယ္စပ္ေစ်းသို႔ ျမစ္ကမ္းေဘးက 
ေလွ်ာက္ၿပီး သဘာဝအလွကို ခံစား မွတ္တမ္း တင္ၾကမယ္၊ နယ္စပ္ေစ်းမွာ တပတ္ေမႊၿပီး ဗိုက္ျဖည့္ 
ကမယ္၊ ေရဆာသူေတြကေတာ့ စပိန္ ေလာ္ကယ္ ဘီယာေလး ေသာက္ၾကမယ္ေပ့ါ။

အီရြန္ ၿမိဳ႕လယ္ ပလက္ေဖာင္းမ်ား ေပၚမွာေတာ့ လမ္းသြားလမ္းလာ မရွိသေလာက္ ကင္းမဲ့ပါတယ္၊
ေဒသခံ ေလးငါးေယာက္ရယ္ ေျမပံုၾကည့္ ဟိုေလွ်ာက္ဒီေလွ်ာက္ ေလွ်ာက္ေနတဲ့ ဂ်ပန္စံုတြဲ တတြဲနဲ႔ 
ေထာင္ေထာင္ေမာင္းေမာင္း လူျဖဴ မိသားတစုကိုသာ ေတြ႔ရပါတယ္။

လမ္းနေဘး ၿမိဳ႕မွတ္တမ္း ဆိုင္းဘုတ္တခုေတြ႔လို႔ ဖတ္ၾကည့္မိလိုက္ေတာ့ ၁၉၃၆ ခုႏွစ္မွာ မီးအႀကီး 
အက်ယ္ သင့္ခဲ့ပါေၾကာင္း ေရးထားတာ ေတြ႔ရပါတယ္၊ အဲဒါေၾကာင့္ အီရြန္ၿမိဳ႕လယ္ ရင္ျပင္တဝိုက္ 
တိုက္တာ အေဆာက္အဦးေတြက တျခား ဥဴစကာဒီ ၿမိဳ႕ေဟာင္းေလးေတြနဲ႔ မတူ ေရွးသစ္သားအိမ္ 
စိမ္းစိမ္း နီနီေလးေတြ မရွိ ကမာၻစစ္ ေနာက္ပိုင္း လက္ရာမ်ားသာ ျဖစ္ေနဟန္ တူပါတယ္။




တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

စပိန္ေတြက အဝါေတာက္ေတာက္လြင္လြင္ အနီခပ္ရင့္ရင့္ေရာင္ေတြကို အသံုးမ်ားသလို ဥဴစကာဒီ 
ေတြကေတာ့ နီညိဳေရာင္ခပ္ရဲရဲနဲ႔ အစိမ္းရင့္ေရာင္ေတြကို ႏွစ္သက္ၾကဟန္ တူပါတယ္၊ ျပင္သစ္ေတြ 
အႀကိဳက္မ်ား အသံုးမ်ားၾကတဲ့ အဝါေရာင္မီးခိုးေရာင္ ခပ္ႏုႏုေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ေတြနဲ႔သာ ေတြ႔သားက်ေနတဲ့ 
ေမာင္ရင္ငေတ မ်က္လံုးမ်ားမွာေတာ့ ဒီအေရာင္ေတြဟာ ဆြဲေဆာင္အား ေကာင္းေနပါေတာ့တယ္။

ဒီနယ္ေျမက «Euzkadi» ဥဴစကာဒီ တို႔ရဲ႕ «Euskal Herria» ဥဴစကယ္ဟာရ္ရာ နယ္ေျမဆိုေတာ့ 
ပိုဆိုးၿပီေပါ့၊ ဒါေတာင္ ဒီ Irún အီရြန္ၿမိဳ႕က ကားဂိတ္ ရထားဂိတ္ နယ္စပ္စီးပြားေရးနဲ႔ အခုမွ စည္ကား 
လာတဲ့ ၿမိဳ႕သစ္အေနအထားမို႔ ဒီေလာက္သာရွိတာ ေတာ္ပါေသးတယ္ ေျပာရပါမယ္၊ ေနာက္တေန႔ 
ေမာင္ရင္ငေတတို႔ ေရာက္ခဲ့တဲ့ ဥဴစကာဒီ ၿမိဳ႕ေဟာင္းေလး တၿမိဳ႕ရဲ႕ အေရာင္ အေသြး အရုပ္ အရိပ္
ေတြကိုေတာ့ “တက်ပ္ ျပားကိုးဆယ္တန္ ႏိုင္ငံရပ္ျခားသို႔ ဘုတ္စီးခရီးႏွင္” စာစုမွာ ဖတ္ၾကည့္ၾကပါ။

အင္တာနက္မွာ ႀကိဳတင္ၾကည့္ထားခ်က္အရ ဒီနားေလးမွာ ကုန္တိုက္ႀကီးတခု ရွိတယ္၊ ဖြင့္တယ္လို႔
ဆိုထားတာေၾကာင့္ ကုန္တိုက္ဘက္ ေလွ်ာက္ၾကပါတယ္၊ ျပင္သစ္က လာသူေတြ အတြက္ စပိန္က   
ေစ်းပိုေပါတယ္ ဆိုတာ သိထားတာေၾကာင့္ ဝယ္စရာေလးမ်ား ရွိမလား အေတြးေတြနဲ႔ေပ့ါ၊ သို႔ေသာ္ 
ကုန္တိုက္တံခါးက ဖြင့္ေတာ့ဖြင့္ထားပါရဲ႕၊ ဒါေပမယ့္ အေရာင္းဆိုင္ေတြအားလံုးလိုလိုက ပိတ္လွ်က္၊
တဆိုင္တေလမွေတာင္ ဖြင့္တာမေတြ႔ပါဘူး၊ စားေသာက္ဆိုင္ တခ်ိဳ႕မွာေတာ့ ဇြန္းသံခရင္းသံ ဆူညံ
စြာနဲ႔ စားေသာက္ ေနၾကေလရဲ႕၊ ကုန္တိုက္ထဲ အမ်ားသံုး အိမ္သာေတာ့ ဖြင့္တန္ေကာင္းပါရဲ႕ ဆိုၿပီး 
ေအာက္ထပ္ဆင္း သြားၾကည့္ေတာ့လည္း လူသူကင္းမဲ့ ပိတ္လွ်က္သာပါ။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

အဲဒါနဲ႔ ေမာင္ရင္ငေတတို႔လည္း ကုန္တိုက္ထဲက ျပန္ထြက္လာခဲ့ၾကပါတယ္၊ ဒီအနား ဘယ္ သြားလို႔
ရမလဲ၊ စိတ္ဝင္စားစရာ ဘာရွိေသးလဲ ရွာၾကည့္ေတာ့ ေတာင္ကုန္းတခု ေတြ႔ရပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္လို႔ 
အတန္ငယ္ လွမ္းေနတာေၾကာင့္ မသြားျဖစ္ေတာ့ဘဲ အနီးအနားမွာသာ တပတ္ဆက္ေလွ်ာက္ၾကပါ 
တယ္၊ အဲဒါနဲ႔ ေတာင္ေျခေနာက္ခံ ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမကိုသာ အေဝးကေနမွတ္တမ္းတင္ၿပီး နယ္စပ္ေစ်း 
သို႔ ခ်ီတက္ၾကမယ္လို႔ ေျပာၾကၿပီး ၿမိဳ႕လယ္ မင္းလမ္းမႀကီးအတိုင္း ေလွ်ာက္ၾကပါတယ္။

နယ္စပ္ေတာေလးၿမိဳ႕ ျဖစ္တာရယ္ တနဂၤေႏြ ျဖစ္တာရယ္ ေႏြရာသီ လူအမ်ား အလုပ္ပိတ္ရက္ ျဖစ္ 
တာရယ္ ထင္ပါရဲ႕၊ ပလက္ေဖာင္းေပၚက ထီဆိုင္ေလးေတြေတာင္မွ တခုမွ ဖြင့္ထားတာ မေတြ႔ရွိရပါ 
ဘူး၊ နာမည္ႀကီးတဲ့ စပိ္န္ေျမ စပိန္လူမ်ိဳးရဲ႕ အလုပ္ပိတ္ခ်ိန္ အလုပ္နားခ်ိန္ မ်ားလွတဲ့ သက္ေသပါ။
ေၾသာ္ စပိ္န္ စပိန္ ႕႕႕႕  ႕႕ ႕႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕႕႕ ဒါေၾကာင့္လည္း နာမည္ႀကီးေပတာ ထင္ပါရဲ႕။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ၿမိဳ႕လယ္ရင္ျပင္တခုမွာေတာ့ ကေဖးဘားဆိုင္ တဆိုင္ႏွစ္ဆိုင္ ဖြင့္ထားၿပီး ရင္ျပင္လယ္ ခံုတန္းလွ်ား 
ေတြမွာေတာ့ ေအးေအးေဆးေဆး နားေနၾကသူ တခ်ိဳ႕ကို ေတြရပါတယ္၊ ေဒသခံေတြသာ ျဖစ္ဖို႔မ်ား 
ပါတယ္၊ ပန္းျခံေဒါင့္ သစ္ပင္ရိပ္ေအာက္မွာ တေယာက္တည္း ရပ္ေနတဲ့ ဥဴစကာဒီနယ္သား စာေရး 
ဆရာ အက္ေဆးဆရာႀကီး Pío Baroja ပီရို ဘာရိုခါ (၁၈၇၂-၁၉၅၆) ကေတာ့ သူနဲ႔အတူ ဆဲလ္ဖိဖ္ 
ဆြဲဖို႔ႀကိဳးစားေနတဲ့ ေမာင္ရင္ငေတကို ဘုၾကည့္ၾကည့္ေနလို႔ တပံုတည္းပါ ဆရာႀကီးရယ္ ခြင့္လႊတ္ပါ 
ေျပာၿပီး ခပ္ျမန္ျမန္ အသာလစ္ ထြက္လာခဲ့ရပါတယ္၊ ဆရာ့ဆရာဂုရုႀကီးေတြက ေတာင္းပန္ပါေသာ္ 
လည္းမရ စိတ္တိုၾကသူက အမ်ားသား မဟုတ္လား၊ မင္းက ဘာေကာင္လဲ လာေမးေနလို႔ ကိုယ္က 
သူတို႔ ဂုရုေတြလို အက္ေဆး မေရးတတ္ ေအးစက္စက္ စာတိုငေတ အဆင့္သာကိုး၊ မဟုတ္လား။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ဆယ္ေလးငါးမိနစ္ေလာက္ ေလွ်ာက္လိုက္ေတာ့ ျမစ္ေရျပင္ စိမ္းျပာျပာကို လွမ္းျမင္ေတြ႔လိုက္ရပါၿပီ၊
လမ္းတဘက္ျခမ္းက နယ္ျခားျမစ္ La Bidassoa ျမစ္ျဖစ္ၿပီး တဘက္ျခမ္းကေတာ့ လူေနအိမ္ေတြပါ၊
စပိန္ျပည္က ျပင္သစ္ထက္ လူဦးေရနည္းေပမယ့္ စပိန္ၿမိဳ႕ေတြမွာ လူေနပိုမို ထူထပ္ဟန္တူပါတယ္။
ဒီနယ္စပ္ၿမိဳ႕ေလးမွာေတာင္ ဆယ္ထပ္ဆယ့္ငါးထပ္ျမင့္ လူေနတိုက္တန္းလွ်ားေတြ မနည္းလွပါဘူး။

ဒီတေနရာ ဒီတၿမိဳ႕ထဲမွာတင္ မဟုတ္ပါဘူး၊ ေမာင္ရင္ငေတ ေရာက္ခဲ့ဖူးတဲ့ စပိန္တနံတလွ်ား ေနရာ 
ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ေတြ႔ျမင္ခဲ့ရဖူးတာပါ၊ စပိန္ျပည္မွာလည္း စပိန္ လူမ်ိဳးေတြ အျပင္ ႏိုင္ငံရပ္ျခား 
တိုင္းတပါးသားေတြ ေျမာက္မ်ားစြာ အေျခခ်ေနၾကတာ ၾကာခဲ့ပါၿပီ၊ စပိန္လူမ်ိဳး စစ္စစ္ရယ္လို႔လည္း 
ေျပာမရခဲ့တာ ရာစုႏွစ္မ်ားစြာ တိုင္ခဲ့ပါၿပီ၊ အေနာက္ဥေရာပေဒသရဲ႕ နယ္ေျမျခင္း နီးစပ္မႈ လူမ်ိဳးျခင္း 
ထိေတြ႔ ေပါင္းစပ္လြယ္မႈ သမိုင္းေၾကာင္း အေဟာင္းေပၚ အေရွ႕အေနာက္ ေတာင္ေျမာက္ ဝဲယာက 
သမိုင္း အသစ္ေတြက ထပ္မံေပါင္းယွက္ လာခဲ့တာလည္း ရာစုတစုမွ်မက ရွိခဲ့ပါၿပီ။

မူလေဒသခံေတြနဲ႔ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက ေသြးေႏွာလာခဲ့တဲ့ စပိန္လူမ်ိဳးစစ္စစ္ေတြလို႔ ေျပာၾကသူေတြ၊
ဆယ့္ေလးငါးရာစုႏွစ္က နယ္သြားခ်ဲ႕ခဲ့ရာက ေရာက္ရွိလာခဲ့တဲ့ လက္တင္အေမရိကတိုက္သားေတြ၊ 
အိမ္နားနီးခ်င္းလို႔ ေျပာရမယ့္ ေျမာက္အာဖရိကသားေတြနဲ႔ မေန႔ တေန႔ကမွ ထပ္မံ ေရာက္ရွိလာတဲ့
ေမာင္ရင္ငေတတို႔လို ေရႊ႕ေျပာင္းအေျခခ် ဒုကၡသည္လက္သစ္ေတြ အမ်ားႀကီး အမ်ားႀကီးပါ။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ကားနဲ႔အလာတုန္းက ေတြ႔ျမင္ခဲ့ရတဲ့ ျမစ္ကမ္းနေဘးလမ္းက သာယာလွတာမို႔ နယ္စပ္ေစ်းဘက္ကို
အဲဒီလမ္းအတိုင္း ေလွ်ာက္ၾကမယ္လို႔ ေျပာၾကၿပီး သြားၾကပါတယ္၊ နယ္စပ္ေစ်း ျပန္သြားတဲ့လမ္းကို 
ေရြးခ်ယ္မႈက မွန္ပါေပတယ္ ေျပာရပါမယ္၊ ခပ္သြက္သြက္ ေလွ်ာက္လာခဲ့ရာက ျမစ္ေရျပင္ အလွကို 
ေငးေမာရင္း ေရွ႕သို႔ဆက္ မတိုးႏိုင္ေအာင္ ျဖစ္ရပါတယ္။

နယ္ျခားျမစ္ကမ္းေဘး ကမ္းနားလမ္းေလးကေတာ့ အေတာ္ေလးကို လွပစြာ ဆြဲေဆာင္မႈ ရွိပါတယ္၊
ကမ္းနားလမ္းေလးတေလွ်ာက္ သန္႔ရွင္းသပ္ရပ္သာယာလွပေနေအာင္ ဂရုတစိုက္ ျပဳျပင္ထိမ္းသိမ္း
ထားဟန္ တူပါတယ္၊ ျမစ္ေရျပင္ စိမ္းျပာျပာ သတၱဳေရာင္ ေျပာင္လက္လက္နဲ႔ အကာလက္ရမ္း ကြန္ 
ကရစ္လူသြားလမ္း အနီရဲရဲစက္ဘီးလမ္း ကားဂိတ္ အားလံုးလိုလို အသစ္က်ပ္ခၽြတ္ မေန႔တေန႔ကမွ 
ၿပီးစီးထားဟန္ တူပါတယ္၊ လမ္းေလွ်ာက္သူကေတာ့ သိပ္မရွိပါဘူး၊ စက္ဘီးစီးသူ တခ်ိဳ႕ေတာ့ ေတြ႔ 
ရပါတယ္၊ ဒီနယ္ေျမဘက္ကို ခရီးထြက္လာသူေတြက အုပ္စုလိုက္ လူေလးငါးဆယ္ တစုတေဝးႀကီး 
သြားၾကတဲ့ တိုးရ္ရစ္ ပံုစံမ်ိဳး မဟုတ္ၾကပါဘူး၊ တေယာက္ခ်င္း ႏွစ္ေယာက္ခ်င္း သံုးေလးငါးေယာက္ 
အလြန္ဆံုး အုပ္စုဖြဲ႔၊ စက္ဘီးစီးဖို႔ ဆိုင္ကယ္စီးဖို႔ ေတာင္တက္ၾကဖို႔ လာၾကသူမ်ားပါ၊ တခ်ိဳ႕ကလည္း 
နာမည္ေက်ာ္ ေငြမွင္ေရာင္အတၱလန္တစ္မွာ ပင္လယ္ေရလိႈင္းစီးၾကဖို႔ ငါးမွ်ားၾကဖို႔ လာၾကသူေတြပါ၊
တႏွစ္ပတ္လည္လံုးမွာ ေနေရာင္ျခည္ရရွိတဲ့ေန႔ရက္ မ်ားျပားတဲ့အတြက္ အမိုးဖြင့္ကားေတြနဲ႔ ဇိမ္လာ
ခံသူေတြလည္း မနည္းတာကေတာ့ ေနရာတကာ ကာစီႏိုရံုေတြက သက္ေသပါ။


La Bidassoa, Frontière France-Espagne                                              (ဓါတ္ပံု မရငတ)

Bidassoa ဘီဒါဆိုအာ ျမစ္က ဒီေနရာမွာေတာ့ သိပ္မက်ယ္လွပါဘူး၊ ေရစီးကလည္း ခပ္ေျဖးေျဖးပါ၊
ေရစူးနက္တဲ့ေမာ္ေတာ္သေဘၤာ ႀကီးႀကီးမားမားေတြလည္း သြားလို႔ရဟန္ မတူပါဘူး၊ ျမစ္ဝမွာလည္း
ဇိမ္ခံဘုတ္ေလးေတြနဲ႔ စက္ေလွ ခပ္ေသးေသးေတြသာ ေတြ႔ခဲ့ရပါတယ္။

ကီလိုမီတာ ၇၀ ေက်ာ္ရွည္တဲ့ ဒီျမစ္ေလးက အေရွ႕ဘက္ ပီေရေနးေရခဲေတာင္တန္းေပၚက ျမစ္ဖ်ား 
ခံစီးဆင္းလာၿပီး အီရြန္ၿမိဳ႕ေလးေက်ာ္ေတာ့ အတၱလန္တစ္နဲ႔ ေပါင္းဆံုသြားတာပါ၊ ျပင္သစ္နဲ႔စပိန္ေျမ 
ခြဲျခားထားတဲ့ သဘာဝ နယ္စပ္စည္းလို႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္၊ ေရခဲေတာင္က ေရခဲအေရေပ်ာ္ၿပီး စီးလာ 
တဲ့ျမစ္ ပီသပါေပတယ္၊ ျမစ္ေရျပင္က စိမ္းျပာညိဳ႕ေနတာပါ၊ သဘာဝ ျမစ္တစင္းရဲ႕ ပကာသနမပါတဲ့ 
အလွကို ေဆးဆိုးပန္းရိုက္ လမ္းပလက္ေဖာင္းနဲ႔ အနားသပ္ထားတာမို႔ အျမင္တမ်ိဳးဆန္းလို႔ ၾကည့္ရ 
မဆိုးလွပါဘူး၊ မိတၱဴကူးထားတဲ့ နံရံကပ္ အလွၾကည့္ ပန္းခ်ီကား တခ်ပ္လိုသာပါ၊ လူသူကင္းရွင္းေန 
ေတာ့လည္း ေငးရတာ အရသာ ရွိသလို မွတ္တမ္းတင္လို႔ကလည္း လြတ္လပ္လွပါတယ္။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့ လူရွိျခင္း မရွိျခင္း စည္ကားျခင္း မစည္ကားျခင္း ဆိုင္ဖြင့္ျခင္း မဖြင့္ျခင္းေတြ
ဂရုမစိုက္မိပါဘူး၊ အရာရာဟာ အသစ္ဆန္းႀကီးမို႔ မွတ္တမ္းတင္ ျမင္ျမင္ရာရိုက္ရပါတယ္၊ လူသူရွင္း
ေနေတာ့လည္း စိတ္ႀကိဳက္ ရိုက္လို႔ရတာေပ့ါေလ၊ ေသခ်ာတာ တခုကေတာ့ ျပင္သစ္နဲ႔စပိန္ ေရေျမ
ေလ ေတာေတာင္ေတြ ဆက္လို႔ေနေပမယ့္ အေရာင္ အေသြး အရုပ္ အရိပ္ မတူညီတာပါ၊ ဘယ္လို
ေနရာျဖစ္ျဖစ္ ေနရာတိုင္းလိုလိုက သူ႔အလွ သူ႔ဝိေသသနဲ႔သူ ရွိၾက လွေနၾကျမဲပါ။

သို႔ေပမယ့္ ဒီခရီး စထြက္လာတုန္းက ဒီေလာက္ေတာင္ လွပ သာယာလိမ့္မယ္ မထင္ထားတာမို႔လို႔ 
ကားခ တူးယူရို ေပးရက်ိဳးနပ္တဲ့ ခရီးတခုျဖစ္တယ္လို႔ ေမာင္ရင္ငေတ သတ္မွတ္ပါတယ္၊ တိုက္ခန္း 
ေတြရွိရာ တာေဘာင္အျမင့္ေပၚက ေလွ်ာက္လာၾကရင္း ကမ္းနေဘးပလက္ေဖာင္းသို႔ ဆင္းလာခဲ့ပါ 
တယ္၊ ထိုင္စရာ ခံုတန္းလွ်ား တခုႏွစ္ခု ရွိေပမယ့္ ေပတရာလမ္းေပၚေလွ်ာက္ရင္ ပလက္ေဖာင္းေပၚ 
ထိုင္ရတာ ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တဲ့ ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့ ျမစ္ေဘးက သံလက္ရမ္းကို မီွထိုင္လိုက္ရင္း 
ေလာကအလွ ျမစ္ေရစီးအလွကို တဒဂၤ ခံစားျဖစ္ လိုက္ပါေသးတယ္။

ေရခဲေတာင္ေတြေပၚကေန ေတာႀကိဳ ေတာင္ၾကားအတိုင္း လူေတြ ဖန္တီးတဲ့ အေႏွာက္အယွက္မရွိ
ပကတိ သဘာဝ နီးပါးအတိုင္း ျဖတ္သန္းစီးဆင္းခြင့္ ရခဲ့လို႔ ထင္ပါရဲ႕ ဘီဒါဆိုအာ ျမစ္အလွက စာဖြဲ႔ 
ခ်င္စရာပါ၊ ဟိုတေန႔က ေဘာဒိုး ေရာက္ခဲ့တုန္း ေတြ႔ခဲ့ရတဲ့ ေဘာဒိုးျမစ္ေရ ရႊံ႕ႏွစ္ေရာင္ကို ျပန္လည္ 
မင္ေယာင္မိလိုက္ပါေသးတယ္၊ ျမစ္ေခ်ာင္းေတြေတာင္မွ သဘာဝတရားႀကီးက ေပးအပ္မႈခ်င္း မတူ 
ကြဲျပား ျခားနားလွတာကိုလည္း ေတာင္စဥ္ေရမရ ဆိုသလို ေတြးေနမိပါေသးတယ္။



တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ရွည္ေျမာေျမာ ျမစ္ေရျပင္ခပ္က်ဥ္းက်ဥ္းရယ္ ခပ္ေဝးေဝးက ေတာင္ကုန္းေလးတကုန္းရယ္ ျမစ္ေဘး
သံလက္ရမ္း အသစ္စက္စက္ရယ္ေၾကာင့္ အမွတ္တမယ့္ ခံစားၾကည့္လိုက္တာ မႏၱေလးက်ံဳးနေဘး 
တခဏ ျပန္ေရာက္သြားသလိုပါ၊ ေၾသာ္ ႕႕႕ ႕႕ အီရြန္ၿမိဳ႕က ၿမိဳ႕ဝန္မင္း က်ံဳးနေဘးမ်ား လမ္းေလွ်ာက္
ေရာက္ခဲ့ဖူးသလားကြယ္ ႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕႕႕ ေမာင္ရင္ငေတ ေတြးေနမိတာပါ။

ေလးဆယ္ဒီဂရီနီးပါး ဥဴစကာဒီ ေႏြေနအပူေအာက္မွာ ဘီဒါဆိုအာ ျမစ္ေရေအးကို ျဖတ္သန္းလာတဲ့ 
ေလေျပေအးေၾကာင့္ ထိုင္လိုက္ရတာ အရသာ ရွိလွပါေပတယ္၊ ေညာင္းကလည္း ေညာင္းေနၿပီကိုး၊
ေျခပစ္လက္ပစ္ထိုင္ရင္း အေတြးစေတြကေတာ့ ျမစ္ေလေအးနဲ႔အတူ ဟိုတစ ဒီတစ လြင့္ပါးလို႔ေပ့ါ။

တဘက္ကမ္း ျပင္သစ္ေျမဘက္ လွမ္းေမွ်ာ္ၾကည့္မိလိုက္ရာမွ  ျမစ္ေရျပင္မ်က္ႏွာမူၿပီး တည္ေဆာက္
ထားၾကတဲ့ တထပ္တိုက္အိမ္ပုေလးေတြ ခရမ္းေရာင္ ပန္းေတြေဝေနတဲ့လမ္း လွမ္းျမင္လိုက္ရေတာ့ 
မွသာ တခ်ိန္တခါက နပိုလီယံတပ္ေတြ စစ္ရံႈးဆုတ္ခြာခဲ့ရတဲ့ ေနရာကို ေမာင္ရင္ငေတ ေရာက္ရွိေန 
တာကိုးဟု ဖတ္ထားမွတ္ထားမိတဲ့ သမိုင္း အတိုအစေလးေတြကို သတိယလိုက္မိပါေတာ့တယ္။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

၁၈၁၅ ခုႏွစ္ မတိုင္မီ နပိုလီယံႀကီး ထြက္ေတာ္မူနန္းက မခြာမီ စစ္ပြဲေတြ တပြဲၿပီး တပြဲ ရံႈးနိမ့္စျပဳခ်ိန္ 
အဂၤလိပ္တပ္ေတြနဲ႔ စပိန္ဥဴစကာဒီတို႔ ခ်စ္ၾကည္ေရးလုပ္ၾကၿပီး နပိုလီယံျပင္သစ္တပ္ေတြကို ေမာင္း 
ထုတ္ခဲ့တုန္းက ဒီေနရာကလည္း အခ်က္အခ်ာ ေနရာတခုအျဖစ္ ပါဝင္ခဲ့တယ္ ဆိုပါတယ္။

Guerres Napoléoniennes နပိုလီယံ စစ္ပြဲမ်ားကာလ (၁၈၀၃-၁၈၁၅) ခုႏွစ္မ်ားအတြင္း ဥဴစကာဒီ
ပီေရေနးေတာင္တန္းတဝိုက္ တိုက္ပြဲမ်ားစြာျဖစ္ပြားခဲ့ရာမွ ဒီ ဘီဒါဆိုအာ ျမစ္ေၾကာင္းတေလွ်ာက္မွာ 
၁၈၁၃ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလအတြင္း တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကတဲ့ Bataille de la Bidassoa စစ္ပြဲကလည္း 
စစ္သမိုင္းဝင္ခဲ့တဲ့ နာမည္တလံုးနဲ႔ တိုက္ပြဲတပြဲလို႔ ဆိုပါတယ္။

အဲဒီလို ေခတ္သစ္ စစ္တိုက္ခိုက္နည္း မဟာဗ်ဴဟာ သမိုင္းသစ္ကို စတင္ခဲ့တဲ့ နပိုလီယံလည္း အရံႈး 
ေတြကို ခါးသီးစြာနဲ႔ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရတာပါ၊ အဲဒီေတာ့ မႏၱေလး က်ံဳးအတု နေဘးေရာက္ ေမာင္ရင္ငေတ 
တေယာက္လည္း ပါေတာ္မူခန္းလြမ္းရမလိုလို နပိုလီယံက်ဆံုးခန္း တမ္းတရမလိုလို သမိုင္းအေဆြး 
ေတြထဲ စစ္မျပင္ခဲ့သူနဲ႔ စစ္ေလာဘႀကီးခဲ့သူ ေနာက္ဆံုးမေတာ့ ထြက္ေတာ္မူနန္းက ခြာခဲ့ၾကရပံုေတြ 
အေတြးထဲဝင္မိပါတယ္၊ စစ္မလိုလားသူ စစ္မုန္းတီးသူ “ၿငိမ္းခ်မ္း သာယာဝေျပာရာ စစ္မဲ့ ဤကမာၻ” 
ေဆာင္ပုဒ္ကိုလက္ကိုင္ထားသူ ေမာင္ရင္ငေတ့ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးခန္းကေတာ့ သူတို႔တေတြနဲ႔ တူညီႏိုင္ 
မွာေတာ့ မဟုတ္ေလာက္ပါဘူး ထင္ပါရဲ႕။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ကမ္းနေဘးပလက္ေဖာင္းေပၚ ထိုင္ေကာင္းေကာင္းနဲ႔ထိုင္ ေငးေကာင္းေကာင္းနဲ႔ေငး ေတြးမိေတြးရာ 
ေတြးတတ္တာမ်ိဳးက အက်င့္ပါေနၿပီမို႔ ေလးငါးမိနစ္ေလာက္နဲ႔ အေၾကာင္းအရာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား
ေခါင္းထဲ တန္းစီဝင္ခ်လာတာပါ၊ အဲဒီအခ်ိန္ေလးက ေမာင္ရင္ငေတ့အတြက္ တန္ဖိုးရွိလွပါတယ္။

ဘာမဟုတ္တဲ့ ကိုယ့္ဘဝကိုယ္ တဒဂၤေမ့ထားရင္း ဘီဒါဆိုအာျမစ္ေရစီးနဲ႔အတူ သမိုင္းေရစီးေဟာင္း 
ထဲမွာ စီးဝင္ေမ်ာပါသြားရာကေန နယ္စပ္ေစ်းကို သြားၾကမယ္ေဟ့ဆိုသူေတြေနာက္ အမီထလိုက္ရ 
ျပန္ပါတယ္၊ နပိုလီယံ စစ္သမိုင္းအေၾကာင္း ေတြးေနေတာ့လည္း နပိုလီယံ စတိုင္လ္ ျဖစ္သြားတယ္ 
ထင္ပါတယ္၊ ခပ္သုတ္သုတ္ေလးထ ေရွ႕ကလူေတြေနာက္ အမီလိုက္ ဗိုက္ကလည္း နည္းနည္းဟာ 
ဘီယာကလည္း နည္းနည္းဆာ လာၿပီေလ။

ငါးမိနစ္ေလာက္ေလွ်ာက္ေတာ့ နယ္စပ္ေစ်းလမ္းဆံုသို႔ ေရာက္လာပါၿပီ၊ ကားေတြ လူေတြ ဆိုင္ေတြ
အသံေတြ ဆူညံေနတာမို႔ ေခတ္ေဆြးသမိုင္းေဆြးထဲ ေနာက္ျပန္ေလွ်ာက္ ေရာက္သြားတဲ့ ေမာင္ရင္ 
ငေတတေယာက္လည္း ပံုမွန္ပစၥဳပၸန္ ဘဝကို ျပန္ေရာက္သြားပါၿပီ၊ မေရာက္လည္း ေဂါက္သြားဖို႔သာ
ရွိပါေတာ့တယ္၊ အေတြးေတြ ခဏဖယ္ထား လက္ရွိဘဝကို ျပန္သြား စားစရာရွိတာစား၊ ဒါဘဝပါ။

တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ေစ်းကေတာ့ နယ္စပ္ေစ်းဆိုတဲ့အတိုင္း သိပ္က်ယ္က်ယ္ေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး၊ ေစ်းဝယ္သူ ေရာင္းသူ
သိပ္မ်ားမ်ားေတာ့ မရွိေပမယ့္ စည္ေတာ့စည္တယ္ ေျပာရပါမယ္၊ အမ်ားအားျဖင့္ေတာ့ အခြန္လြတ္
အရက္နဲ႔ စီးကရက္ဆိုင္ေတြ အမ်ားစုပါ၊ အဝတ္အထည္ ဖိနပ္ လက္ကိုင္အိတ္ ဆိုင္ေလးေတြလည္း 
ရွိပါတယ္၊ နာမည္ႀကီးတံဆိပ္ေတြ မဟုတ္ေပမယ့္ သူ႔အတိုင္းအတာနဲ႔သူ ခိုင္တယ္ ခံ့တယ္ သံုးလို႔ရ 
တယ္ အေနအထားမို႔လို႔ မဆိုးပါဘူး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့ ေစ်းတပတ္ပတ္ၾကည့္၊ ကိုယ္စိတ္ဝင္စားတဲ့ ဝင္းဒိုး ဒရင့္ကင္းေလး အဓိက 
ၾကည့္ေပ့ါ၊ ေစ်းသက္သက္သာသာနဲ႔ ပုလင္းေလးတလံုး ရွာဝယ္ရပါတယ္၊ ေတြ႔ပါတယ္၊ နာမည္ႀကီး 
မဟုတ္ေပမယ့္ ကိုယ့္အိုးနဲ႔ဆန္ တန္တဲ့ စေကာ့မိတ္ စမ္းေရေအး တလီတာခြဲ တလံုးမွ ဆယ့္ငါးယူရို 
ေပးရလို႔ ျပင္သစ္ထက္ႏွစ္ဆမွ် ေစ်းသက္သာတာပါ၊ ရိကၡာရၿပီဆိုေတာ့ ထိုင္ေကာင္းမယ့္ ဆိုင္ေလး 
တဆိုင္ဝင္ထိုင္ အာလူးေခ်ာင္းေၾကာ္တပြဲ စည္ဘီယာေအးေအး တခြက္မွာ ဝမ္းမီးေတာက္ေလာင္မႈ 
ကို ၿငိႇမ္းသပ္ရပါတယ္၊ ဒါလည္း သက္သာပါတယ္၊ တပြဲတခြက္မွ ငါးယူရို မက်ပါဘူး၊ ဘာဘီယာလဲ 
ေလာ္ကယ္လား ရွယ္လား ေမးၾကည့္ေတာ့ ျပင္သစ္ ဝမ္းဆစ္ဆစ္ဖိုး ပါတဲ့၊ ေလာ္ကယ္ မရွိဘူးလား 
ဆိုေတာ့ စပိန္ေျမက ဘီယာ ရွားပါတယ္တဲ့၊ ကြာလတီလည္း မေကာင္းလွ ပါဘူးတဲ့၊ ျပင္သစ္ေျမမွာ
ဘယ္လ္ဂ်ီယမ္မိတ္ ေသာက္လာတဲ့ ေမာင္ရင္ငေတ ဥဴစကာဒီေရာက္မွ ျပင္သစ္မိတ္ အားေပးလာ 
ခဲ့ရေၾကာင္းပါ၊ ေအးေလ ဥဴစကာဒီ ဆိုတာကလည္း ျပင္သစ္ တဝက္တျခမ္း ကျပားေပကိုး။



တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

စားေသာက္ၿပီးၾကေတာ့ ေစ်းတပတ္ ပတ္သူက ပတ္ပါတယ္၊ ေမာင္ရင္ငေတက ေစ်းပတ္တာထက္
မွတ္တမ္းတင္ဖို႔ကိုသာ ဆႏၵရွိတာမို႔ Behobia-Zaisa တဝိုက္ကို စနည္းနာရင္း တပတ္ ပတ္ပါတယ္၊
လူေနတိုက္တာကမ်ားမ်ား မေတြ႔ရပါဘူး၊ အိမ္ေျခအနည္းငယ္ ကုန္ပစၥည္းတဆင့္ခံတင္ပို႔ရာ ဂိုေဒါင္ 
ေတြနဲ႔ ကုန္ကားႀကီးေတြ ရပ္နားစခန္းသာ ရွိပါတယ္၊ အဲဒါနဲ႔ ျပင္သစ္ကမ္းဘက္ လမ္းေလွ်ာက္ကူးဖို႔ 
တံတားရွိရာကို သြားပါတယ္၊ ျမစ္က်ဥ္းက်ဥ္းမို႔ တံတားကလည္း သာမန္ပါ၊ တံတားေဟာင္းကေတာ့ 
စစ္အတြင္း ဖ်က္စီးခံခဲ့ရလို႔ ဒီေန႔ေခတ္ သာမန္ကြန္ကရစ္ တံတားမို႔ မထူးျခားလွပါဘူး။

ေမာင္ရင္ငေတ စိတ္ေက်နပ္မိတာက စပိန္ေျမမွ ျပင္သစ္ေျမသို႔ တံတားေလးကူး လမ္းေလွ်ာက္ဝင္၊ 
ျမစ္ေဘးလမ္းေလးအတိုင္း ျပင္သစ္ကမ္းမွာလမ္းေလွ်ာက္ စပိန္ကမ္းကိုျပန္ထိုင္ေငး မွတ္တမ္းတင္၊ 
အြန္လိုင္းတင္စရာရွိတာေလးေတြ အင္တာနက္ကြန္နက္ရွင္ ျပန္ဖြင့္ရင္းတင္၊ ခဏေနေတာ့ တံတား 
ေပၚမွာ ဇိမ္ခံေလွ်ာက္ရင္း ေအးေအးလူလူ စပိန္ေျမသို႔ ျပန္ဝင္၊ စပိန္ေျမဘက္ေရာက္ေတာ့ ျပင္သစ္ 
ကမ္းအလွကို ျပန္ထိုင္ေငး၊ အေႏွာက္အယွက္ တခုမရွိ၊ ဖီလင္ရွိသမွ် စိတ္ဝင္စားသမွ် လုပ္ခ်င္သမွ်၊ 
ႀကီးႀကီးက်ယ္က်ယ္ မဟုတ္ေပမယ့္ လြတ္လပ္စြာ လုပ္ခြင့္ရခဲ့လို႔ စိတ္ေက်နပ္မႈ ရခဲ့တာပါ။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

တံတားအနီး ျမစ္ကမ္းေဘးမွာ နားေနစရာ ပန္းျခံလိုမ်ိဳးေလး ရွိပါတယ္၊ သစ္ပင္ရိပ္ေတြနဲ႔ ေအးျမလို႔ 
ခဏနားရင္း ေက်ာခင္းျဖစ္ပါေသးတယ္၊ မ်က္ေစာင္းထိုး ျမစ္လယ္မွာေတာ့ ကၽြန္းေလးတကၽြန္း ရွိပါ 
တယ္၊ လူမေနတဲ့ ကၽြန္းေသးေသးေလးပါ၊ တခါတေလ ပြဲေတာ္လုပ္တဲ့ ရက္ေတြမွသာ ကၽြန္းေပၚသို႔ 
သြားခြင့္ ရွိပါတယ္၊ တေယာက္မွ ေနထိုင္သူမရွိတဲ့ အဲဒီကၽြန္းေသးေသးပိစိေလးကို ျပင္သစ္တလွည့္  
စပိန္တလွည့္ ေျခာက္လစီ အုပ္ခ်ဳပ္ၾကပါသတဲ့၊

အင္း ႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕ ႕႕႕႕႕ ႕႕႕႕႕႕႕႕႕႕႕႕႕႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕ ကၽြန္းေလးရဲ႕
သမိုင္းေၾကာင္းကလည္း ကၽြန္းေသးသေလာက္ ႀကီးက်ယ္ခဲ့တာကိုး။

ကၽြန္းအမည္က
ဥဴစကာဒီ စကားနဲ႔ Konpantzia ကၽြန္း အဂၤလိပ္လိုေတာ့ Pheasant Island ပါ၊
စပိန္လိုေတာ့ Isla de los Pausans သို႔မဟုတ္ Isla de los Faisanes ေခၚၾကၿပီး
ျပင္သစ္ေတြကေတာ့ Île des Faisans ေခၚၾကပါတယ္၊ ေတြ႔ဆံုပြဲေတြ လုပ္ခဲ့လြန္းလို႔ ထင္ပါရဲ႕
တခ်ိဳ႕ သမိုင္းသတင္း ေရးသူေတြကေတာ့ Île de la Conférence ေခၚၾကသူေတြလည္း ရွိပါတယ္။

၁၆၀၀ ေက်ာ္ခုႏွစ္မ်ားက ျပင္သစ္ဘုရင္ လူဝီ (၁၃) (၁၄) (၁၅) တို႔နဲ႔ စပိန္ဘုရင္ ဖိလစ္ () ခ်ားလ္ 
(တို႔ သားေပးသမီးယူ ေရႊလမ္းေငြလမ္းေဖာက္ခဲ့ၾကရာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးပြဲမ်ားက်င့္ပခဲ့ရာ ကၽြန္းေလး 
ျဖစ္ခဲ့ဖူးပါတယ္၊ Guerra Franco-Española (1635-1659) စစ္ပြဲမ်ားအၿပီး စစ္ရပ္စဲေရး စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ 
ျပင္သစ္-စပိန္ နယ္ျခားစည္းမ်ား ပိုင္းျခား သတ္မွတ္ခဲ့ၾကၿပီး သေဘာတူလက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၾကတာ 
လည္း အဲဒီ ကၽြန္းေလးေပၚမွာပါ၊ ကၽြန္းကိုလည္း တလွည့္စီ အုပ္ခ်ဳပ္လာခဲ့ၾကတာ ဒီကေန႔ထိတုိုင္ပါ၊ 
ကၽြန္းေလးကို ႏွစ္ပိုင္းခြဲ မယူၾကဘဲ တျပန္တလွည့္စီ အုပ္ခ်ဳပ္ေနၾကတာကိုက ရွားပါးတဲ့ ထူးျခားမႈပါ၊ 
ၾကံဳႀကိဳက္လို႔ ဒီကၽြန္းေလးေပၚ တက္ခြင့္ရရင္ ကၽြန္းသမိုင္း စာစုတစုေလာက္ ေရးခ်င္ပါေသးတယ္။


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ဒီ စာစု နိဂံုးခ်ဳပ္ေရးေနရင္း ေမာင္ရင္ငေတ့ စိတ္အေတြးထဲသို႔ ဝင္လာတာေလးတခု ရွိပါတယ္၊ ခရီး 
တခုသြားျခင္းမွာ လုပ္ငန္းတာဝန္ အျမတ္အစြန္းကိစၥ မဟုတ္ဘဲ အၾကြားမဟုတ္ဘဲ ခရီးသြားျခင္းမ်ိဳး 
ႏွစ္သက္ေသာသူမ်ားမွသာ ဒီခရီးမ်ိဳးဟာ အဓိပၸါယ္ ေလးနက္မႈ ရွိမွာပါ၊ ေမာင္ရင္ငေတ့ဆီ လာဖူးသူ 
တေယာက္ေျပာခဲ့တာ ေမာင္ရင္ငေတ အခုထိ နားထဲၾကားေယာင္ ေနမိဆဲပါ၊ သူကေတာ့ သူ႔အျမင္ 
ရိုးရိုးသားသား ပြင့္လင္းစြာ ေျပာသြားခဲ့ဟန္ တူပါတယ္။

သူက ေရႊေနျပည္ေတာ္ႀကီးမွာ မိုးက်ေရႊကိုယ္ေတြနဲ႔ မိုးခါးေရအတူေသာက္ရင္း ေအာင္ျမင္လာခဲ့တဲ့ 
လုပ္ငန္းရွင္ပါ၊ အထက္မေရာက္ ေအာက္မေရာက္ ျဖစ္ဟန္ တူပါတယ္၊ ေအာက္ေျခကို ျဖတ္သန္းခဲ့ 
ဖူးသူဆိုေတာ့ အေျခခံ လူတန္းစား စရိုက္လည္း အေတာ္အသင့္ က်န္ရွိေနေသးသူပါ၊ သို႔ေသာ္ ပါရီ
ဆိုတာ သူ႔အတြက္ ဘာမွ တန္ဖိုးမရွိေၾကာင္း၊ သမိုင္းဆိုတာ စာအုပ္ေတြထဲ ကိုယ္လိုရာဆြဲ ေရးတာ 
မ်ိဳးက မ်ားေနေၾကာင္း၊ ခရီးသြားတာဟာ အခ်ိန္ေတြ ျဖဳန္းတီးေနတာသာ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဒီကို လာခဲ့ရ 
ျခင္းကလည္း မိသားစု ေတာင္းဆိုလို႔သာ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေျပာသြားတာက အမ်ားႀကီးပါ၊ သူဖတ္ဖူးတဲ့ 
စာေတြကိုလည္း ကိုးကားေျပာသြားပါတယ္၊ စကာေျပာေကာင္းတာေၾကာင့္ရယ္ သူတိုက္တဲ့ ဘီယာ 
အရွိန္မရေသးတာေၾကာင့္ရယ္ ေမာင္ရင္ငေတက သူ႔ကိုၾကည့္ရင္း ပုခံုးသာ တြန္႔လိုက္မိပါတယ္။

ဒါေတာင္ ပါရီ မွာမို႔ပါ၊ ဒီလိုမ်ိဳး ေတာႀကိဳအံုၾကား ေခၚလာမိလို႔ကေတာ့ ေမာင္ရင္ငေတ့ကို နရင္းအုပ္ 
သြားမလား မသိပါဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ အသည္းႏွလံုးနဲ႔ ခံစားခ်င္တဲ့ ဖီလင္မရွိရင္ ဒီလိုေနရာမ်ိဳး မလာၾက 
တာသာ အေကာင္းဆံုးလို႔ အၾကံျပဳပါရေစခင္ဗ်၊ သို႔ေသာ္အခုဒီစာကို ဖတ္ေနၾကသူေတြထဲမွာေတာ့ 
ေမာင္ရင္ငေတ့ကို နရင္းအုပ္ခ်င္ၾကမယ့္သူေတာ့ သိပ္မ်ားမ်ားပါဟန္ မတူပါဘူး။

ဒီနယ္စပ္ေစ်း Zaisa ဇိုင္ဇာ တည္ရွိရာက စာစုမ်ားရဲ႕ ထိပ္စည္း ေခါင္းစဥ္ တပ္ထားတဲ့ ေငြမွင္ေရာင္ 
အတၱလန္တစ္ကမ္းေျခနဲ႔ ကပ္လွ်က္မွာ တည္ရွိေနတာမဟုတ္ေပမယ့္ ဘီဒါဆိုအာျမစ္ေရစီးေၾကာင္း 
အတိုင္း စုန္ဆင္းသြားရင္ တခဏနဲ႔ အက္စပန္ေညာ တို႔ရဲ႕ ေငြမွင္ေရာင္ အတၱလန္တစ္ ကမ္းေျခကို 
ေရာက္ႏိုင္ပါတယ္၊ ေမာင္ရင္ငေတတို႔က ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္ကား ဂိတ္ဆံုးထိစီး ေငြမွင္ေရာင္ 
ရလိႈင္းမ်ားရွိရာသို႔ ဆက္သြားဖို႔ စဥ္းစားထားေပမယ့္ အခ်ိန္မရလို႔ မသြားျဖစ္ေတာ့ပါဘူး၊ မနက္ဖန္
မနက္ႀကီး ဘုတ္စီး ခရီစဥ္မွသာ တပါးတည္း သြားပါေတာ့မယ္။

ျပင္သစ္ဘက္ျခမ္း ဥဴစကာဒီကမ္းေျခမ်ားက ခရီးသြားသူမ်ားနဲ႔ စည္ကားလာတာ ႏွစ္အတန္ၾကာခဲ့ပါ
ၿပီ၊ စပိန္ဘက္ျခမ္း ဥဴစကာဒီကလည္း အဲဒီ ေငြမွင္ေရာင္ ဖရန္ကို ဥဴစကာဒီ အတၱလန္တစ္ကမ္းေျခ
မ်ားကိုေက်ာ္၍ နယ္ကၽြံလာသူမ်ား ေရာက္ေလ့ရွိတဲ့ေနရာ ျဖစ္လာေနပါၿပီ။

ျပင္သစ္ကမ္းေျခမ်ားနဲ႔ လွပပံုျခင္းမတူသလို ေစ်းသက္သာျခင္းကလည္း ပရိသတ္ကို ဆြဲေဆာင္ႏိုင္
တာမို႔လို႔  ေနာက္ႏွစ္ ေနာက္ႏွစ္ေတြဆိုရင္ ေစ်းတက္လာဖို႔ကိန္း အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္၊ အဲဒါေၾကာင့္ 
ေစ်းသက္သာေနတုန္းေလး ေရာက္ႏိုင္သေလာက္ေရာက္ေအာင္ သြားေနရျခင္းပါ၊ ဒီေန႔ေတာ့ ေရွ႕ 
ဆက္ဖို႔ အခ်ိန္ မရွိေတာ့တာေၾကာင့္ အျပန္ကားခ်ိန္ေစာင့္ရင္း နားနားေနေန ေနျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။

ဒီ နယ္ေျမအထဲမွာ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတဲ့ Navarra ဆိုတဲ့ နယ္ေျမေလးတေျမ ရွိပါေသးတယ္၊
အဲဒီ Nafarroa (Navarra) (Navarre) ႏိုင္ငံေလးရဲ႕ သမိုင္းေၾကာင္းကလည္း ေအဒီရွစ္ရာစု အစဦး 
ပိုင္းကေန ၁၈၄၀ ခုႏွစ္ထိ ရွည္လွ်ားစြာ တည္ရွိခဲ့တာပါ၊ Roi de Navarre ဆိုၿပီး ျပင္သစ္ ဘုရင္မ်ား
ကလည္း ၁၃ ရာစု ေခတ္ထဲက ပူးတြဲ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တဲ့ သမိုင္းေဟာင္းေတြ ရွိတဲ့ ေနရာေဒသပါ။

၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ဘာဆီလိုနားသို႔ သြားတုန္းက နာဗား ေနျပည္ေတာ္ေဟာင္း Iruñea (သို႔) Pamplona 
(သို႔) Pampelune ပမ္ပလိုနာ နယ္ေျမကို ျဖတ္သန္းခဲ့ဖူးေပမယ့္ ၿမိဳ႕ေဟာင္းထဲသို႔ မဝင္ ျဖစ္ခဲ့ပါဘူး၊ 
ေနာက္တခါ ဒီနယ္ေရာက္ခဲ့ရင္ နာဗားႏိုင္ငံ ေနျပည္ေတာ္ေဟာင္း ပမ္ပလိုနာသို႔ တညအိပ္ေလာက္ 
ေရာက္ေအာင္သြားလည္ၿပီးမွ နာဗားႏိုင္ငံေတာ္အေၾကာင္း သိေကာင္းစရာသမိုင္းမ်ားကို ေရးခ်ယ္ပါ 
ဦးမယ္၊ ခုေတာ့ စပိန္ကဗ်ာေလးတပုဒ္နဲ႔ ႏႈတ္ဆက္ရင္း တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္ ခရီး 
အေၾကာင္း ဒီေလာက္နဲ႔သာ ရပ္နားခြင့္ ျပဳၾကပါ ခင္ဗ်ား။




တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                               (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ဥဴစကာဒီ ညေနခင္းမွာ ဘီဒါဆိုအာ ျမစ္ေရစီးသံ တိုးတိုးတိတ္တိတ္ နားေထာင္ရင္း ျမင္ေတြ႔ခဲ့ရတဲ့ 
ရႈခင္းအလွ မွတ္တမ္းတင္မိသမွ်ကို ထံုးစံအတိုင္း ေဖ့စ္ဘုတ္ခ္စာမ်က္ႏွာေပၚမွာ မွ်ေဝခံစားပါတယ္၊ 
အဲဒီမွာ မန္းေရႊၿမိဳ႕သား ကဗ်ာဆရာ ေမာ္မင္းသန္းက သူဘာသာျပန္ထားတဲ့ စပိန္ကဗ်ာေလးတပုဒ္ 
qမာင္ရင္ငေတ ေတာင္းဆိုလို႔ မွ်ေဝေပးပါတယ္၊ ကဗ်ာဆရာ Federico García Lorca ဖက္ဒ္ဒရီကို
ဂါစီယာ ေလာ္ရ္ကာ ေရးခဲ့တဲ့ Paisaje (Landscape) ရႈေမွ်ာ္ခင္း ကဗ်ာေလးပါ။

ကဗ်ာဆရာ ဂါစီယာ ေလာ္ရ္ကာ (၁၈၉၈-၁၉၃၆) က ဒီစပိန္ေျမာက္ပိုင္း ဥဴစကာဒီနယ္သား မဟုတ္
ပါဘူး၊ စပိန္ေတာင္ပိုင္း Andalucía နယ္သားပါ၊ ေတာ္လွန္ကဗ်ာဆရာတဦးျဖစ္တဲ့ (စပိန္ ျပည္တြင္း
စစ္မွာ အစြန္းေရာက္ အမ်ိဳးသားေရးဝါဒီေတြရဲ႕ အသတ္ခံခဲ့ရတဲ့) ေလာ္ရ္ကာ ေရးဖြဲ႔ခဲ့တဲ့ ဒီကဗ်ာက 
qမာင္ရင္ငေတ့ ရႈခင္းမွတ္တမ္းပံုေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ေနသလို ခံစားရတာေၾကာင့္ ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

ေက်းဇူး အထူးပါ ႕႕ ႕႕႕႕႕ ႕႕႕႕႕႕ ႕႕႕႕
ကဗ်ာဆရာ ေမာ္မင္းသန္း ခင္ဗ်ား။
https://www.facebook.com/mawminn.thann

ရႈေမွ်ာ္ခင္း Paisaje

သံလြင္ပင္အုပ္ေတြက
ယပ္ေတာင္တစ္ေခ်ာင္းႏွယ္
ဖြင့္လိုက္ ပိတ္လိုက္၊

ႀကီးမားက်ယ္ျပန္႔တဲ့
ေကာင္းကင္ေအာက္
အနက္ေရာင္မိုး
ေအးစက္ေသာ
သစ္ရြက္ၾကယ္မ်ား
မႈန္မႈန္ဝါးဝါး၊

က်ဴပင္နဲ႔ အရိပ္က
ျမစ္ရဲ႕ေဘးႏႈတ္ခမ္းမွာ
တုန္ယင္လႈပ္ခတ္၊

မီးခိုးေရာင္ေလက
သူကိုယ္တိုင္
ရစ္ဝဲလွည့္လည္လို႔၊

သံလြင္ပင္ေတြက
ငိုေၾကြးသံေတြနဲ႔
ျပည့္ႏွက္ေန၊

ေလွင္အိမ္ထဲမိေနတဲ့
ငွက္ေမာင္ႏွံ
သူတို႔ရဲ႕အၿမီးေတြ
ယိမ္းထိုးလႈပ္ခါ
ေမွးမွိန္ေရးေရး
အေမွာင္ထုထဲမွာ။ ။

ေမာ္မင္းသန္း
စပိန္ကဗ်ာဆရာ Federico García Lorca ဂါဆီယာေလာ္ရကာရဲ႕Landscape ကို ျပန္ဆိုပါသည္။ 

မူရင္း 
စပိန္ ကဗ်ာ

Paisaje
de Federico Garcia Lorca

El campo de olivos
se abre y se cierra
como un abanico.

Sobre el olivar
hay un cielo hundido y
una lluvia oscura de luceros frнos.

Tiembla junco y penumbra
a la orilla del rнo.
Se riza el aire gris.

Los olivos,
estбn cargados de gritos.

Una bandada
de pбjaros cautivos,

que mueven sus larguнsimas
colas en lo sombrнo.

အဂၤလိပ္ 
ဘာသာျပန္

Landscape
by Federico Garcia Lorca

The field of olive trees
it opens and closes
like a fan.

On the olive grove
there is a sunken sky and
a dark rain of cold stars.

Twilight and twilight tremble
on the bank of the river.

The gray air curls.
The olive trees,
they are loaded
of screams.

A flock of captive birds,
that move their long queues

in the somber.


တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္                                                      (ဓါတ္ပံု မရငတ)
                                                                                       
ေက်းဇူး အထူး တင္ရွိရပါေၾကာင္း ႕႕ ႕႕ ႕႕႕
႕႕႕ ႕႕ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္စ္ ေရ ႕႕႕ ႕ ႕႕႕႕႕႕
ေမာင္ရင္ငေတ ၂၆၀၈၂၀၁၈-၁၈၀၉၂၀၁၈


ျပင္သစ္တခြင္ ပံုရိပ္မ်ား

ေငြမွင္ေရာင္ ဖရန္႔အတၱလန္တစ္ ကမ္းေျခမ်ား

ေငြမွင္ေရာင္ ဖရန္႔အတၱလန္တစ္ ကမ္းေျခမ်ား

တူးယူ႐ိုတန္ ဥဴစကာဒီ အိတ္စ္ပရက္



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire