Libellés

lundi 27 juin 2016

** မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ ယန္းေဟဗ်ဴတန္ * **

ဘဝထဲကလူသား သမိုင္းထဲကလူသားမ်ား
မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ ယန္းေဟဗ်ဴတန္


မိုဒီလ်ာနီ ေရးဆြဲေပးခဲ့တဲ့  အသည္္းႏွလံုး ယန္းေဟဗ်ဴတန္                        (Photo Google)

အီတာလီယံ ပန္းခ်ီေက်ာ္ မိုဒီလ်ာနီ ဆိုသူကိုေတာ့ ပန္းခ်ီဝါသနာအိုးတိုင္း သိၾကမွာပါ။
ေမာင္ရင္ငေတ ေရးခ်င္တာက လူသိမ်ားတဲ့ မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ေကာက္ေၾကာင္းထက္ အဲဒီ ပန္းခ်ီမင္းသား 
အီတာလီယံ ဂ်ဴးေလးနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ေနာက္ဆံုးခ်စ္သူတို႔ရဲ႕ လြမ္းဖြယ္ေမာဖြယ္ရာ ဇာတ္ေၾကာင္းကိုသာပါ၊
တကယ္ေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ဦးရဲ႕အခ်စ္အေၾကာင္း ေရးခ်င္ေပမယ့္လည္း ေမာင္ရင္ငေတ မေရးတတ္တဲ့ 
လိုင္းမို႔လို႔ မွတ္တမ္းသေဘာ အျဖစ္သာ ေရးလိုက္ရပါတယ္။

အီတလီယံပန္းခ်ီမင္းသားေလး မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ Noix de Coco သို႔မဟုတ္ Haricot-Rouge သို႔မဟုတ္ 
Jeanne Hébuterne ယန္းေဟဗ်ဴတန္ (၁၈၉၈-၁၉၂၀) ကို ပါရီ အေရွ႕ပိုင္း Meaux ၿမိဳ႕ေလးနားမွာ 
လူလတ္တန္းစား မိသားစုကေန ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။

ပန္းခ်ီမင္းသားေလး Amedeo Modigliani အာေမဒဲရို မိုဒီလ်ာနီ (၁၈၈၄-၁၉၂၀) ကိုေတာ့ အီတလီ
ျပည္ အေနာက္ျခမ္း ေျမထဲပင္လယ္ကမ္းေျခက Livorno လီဗိုႏိုၿမိဳ႕ကေလးမွာ ေမြးဖြားခဲ့တာပါ။


ပန္းခ်ီဆရာမေလး ယန္းေဟဗ်ဴတန္ ေရးဆြဲခဲ့တဲ့ မိုဒီလ်ာနီ                               (Photo Google)

အသက္ ၁၄ ႏွစ္ကြာတဲ့ သူတို႔ ႏွစ္ဦးရဲ႕ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းက သိပ္ၿပီး ထူးျခားလွတယ္ ေျပာမရပါဘူး၊ 
ပန္းခ်ီေက်ာင္းဆင္းလာခါစ ပန္းခ်ီေက်ာင္းသူ တေယာက္က ထူးျခားဆန္းသစ္တဲ့ ပန္းခ်ီဆရာေက်ာ္ 
တေယာက္ကို အရူးအမူး ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ စြဲလန္းခဲ့ရာက စတင္ခဲ့တဲ့ ဇာတ္လမ္းတလမ္းမွ်သာပါ။

ေမာင္ရင္ငေတတို႔ ဟိုတေခတ္တခါတုန္းက စကားနဲ႔ေျပာရရင္ အီတာလီဂ်ဴးႏြယ္ဖြားပီပီ ရုပ္ေခ်ာသူ 
မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ ျမွာေပြေဆာ္ၾကည္ ေဂၚစြန္ခဲ့တဲ့ အခ်စ္ဇာတ္လမ္း အၾကမ္းအရမ္းေတြၾကားက ဒီ ရင္ခုန္ 
ခ်င္စရာ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းတိုေလး ဇာတ္နာစြာနဲ႔ ဇာတ္သိမ္းေစာခဲ့ရတာေတာ့ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ရာပါ။

သူတို႔ႏွစ္ဦး ဆံုေတြ႔ လက္တြဲခဲ့ရတဲ့ ရက္ကာလေတြကေတာ့ သိပ္ၾကာျမင့္လွတာ မဟုတ္ပါဘူး၊
၁၉၁၇ ခုႏွစ္ ေႏြဦးေပါက္ရာသီရဲ႕ ရက္တရက္မွာ သူတို႔ႏွစ္ဦး စတင္ေတြ႔ဆံုခဲ့ၾကတာပါ၊ ၁၉၂၀ ခုႏွစ္
ဂ်န္နဝါရီလ ၂၄ နဲ႔ ၂၅ ေန႔ေတြမွာ တရက္သာျခားၿပီး ကြယ္လြန္ခဲ့ၾကတာမို႔လို႔ ရက္ေပါင္း တေထာင္ 
နီးပါးမွ်သာ အတူတကြ ေနထိုင္ခဲ့ရျခင္းပါ။

သူတို႔ ကြယ္လြန္ခဲ့ရျခင္းကလည္း ဝမ္းနည္းေၾကကြဲဖြယ္ရာပါ။

ငယ္စဥ္ခါကပင္ အဆုတ္ေရာဂါအခံရွိသူ မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ အႏုပညာ မာနႀကီးမႈ တေဇာက္ကန္းႏိုင္မႈေတြ 
အဆင္ျခင္မဲ့ ေသာက္စားေနထိုင္ခဲ့မႈေတြေၾကာင့္ အသက္တိုခဲ့ရတာက ဘာမွမဆန္းက်ယ္လွပါဘူး၊ 
မိုဒီရဲ႕ အႏုပညာမာနနဲ႔ အဲဒီေခတ္အခါက အႏုပညာပြဲစားေတြရဲ႕ အေၾကာမတည့္မႈကေတာ့ အဓိက 
တရားခံမ်ား ျဖစ္ပါတယ္၊ အႏုပညာသစ္သမားေတြ ေနရာမရတာကလည္း ေခတ္တိုင္းလိုလိုမွာပါ။

၁၉၁၈ ခုႏွစ္တြင္း မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ က်န္းမာေရးကို အေၾကာင္းျပဳလို႔ ျပင္သစ္ေတာင္ပိုင္း ေျမထဲပင္လယ္ 
ကမ္းေျခအနီးမွာ သူတို႔ႏွစ္ဦး သြားေနခဲ့ၾကပါတယ္၊ ပင္လယ္ေရ ပင္လယ္ေလနဲ႔ အနားယူရင္း သမီး 
တဦး ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္၊ ေနာက္တႏွစ္မွာေတာ့ ပါရီၿမိဳ႕ကို ရူးသြပ္သူ မိုဒီတေယာက္ သမီးနဲ႔ မိန္းမကို 
လက္ဆြဲၿပီး မြန္႔မတ္ထ္ ေတာင္ကုန္းထိပ္ ျပန္ေရာက္လာပါတယ္၊ ေမြးရပ္ေျမ အီတလီက မြန္႔မတ္ထ္
ေတာင္ကုန္းထိပ္ကို ေရာက္လာခါစကလို ကတၱီပါကုတ္အက်ီနဲ႔ သန္႔ရွင္း သပ္ရပ္ ေခ်ာေမာ လွပတဲ့ 
မင္းသားေလးလို ရုပ္ရည္မ်ိဳး မဟုတ္ေတာ့ေပမယ့္ အေတာ္ေလး ၾကည့္ေကာင္းေနပါတဲ့ ပန္းခ်ီဆရာ 
ခေလးအေဖ အျဖစ္နဲ႔လို႔ ဆိုၾကပါတယ္၊ မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ ဘဝတေလွ်ာက္ အသာယာဆံုးေသာအခ်ိန္က 
အဲဒီ ေျမထဲပင္လယ္ကမ္းေျခကို ေရာက္ခဲ့စဥ္ကလို႔ ဆိုၾကပါတယ္။

၁၉၁၉ ခုႏွစ္ေမလမွာ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ပါရီျပန္ေရာက္လာေတာ့ အမွတ္ (၈) Rue de la Grande-
Chaumière မွာ ေနထိုင္ခဲ့ၾကပါတယ္၊ အဲဒီအိမ္ခန္းက ပန္းခ်ီဆရာ Paul Gauguin ၁၈၉၃-၉၄ ခုႏွစ္ 
မ်ားဆီက ေခတၱခဏ ေနထိုင္သြားခဲ့ဖူးတဲ့ အိမ္ခန္းပါ၊ ဒါေပမယ့္လို႔ အဲဒီတိုက္ခန္းမွာ သူတို႔တေတြနဲ႔ 
ပတ္သက္တဲ့ ဘာ အထိမ္းအမွတ္ အမွတ္အသားမွ မရွိပါဘူးတဲ့။

ပါရီျပန္ေရာက္လာေတာ့ ပန္းခ်ီကားမ်ားစြာကို စိတ္ဝင္တစား သူေရးဆြဲခဲ့ေပမယ့္ သူ႔ေရာဂါကေတာ့ 
သူ႔ကို ဖိစီး ေနခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္၊ ၁၉၂၀ ခုႏွစ္ ဂ်န္နဝါရီလ ၂၄ ရက္ ေန႔မွာေတာ့ လူ႔ေလာကထဲကေန 
မိုဒီလ်ာနီ အၿပီးအပိုင္ ထြက္ခြာသြားခဲ့ပါတယ္။

ေနာက္တေန႔မွာေတာ့ တေယာက္တည္း က်န္ရစ္ခဲ့ရရွာသူ ယန္းေဟဗ်ဴတန္ေလးက သူမ ေနေနတဲ့ 
ငါးထပ္အျမင့္ တိုက္ခန္းရဲ႕ ျပဴတင္းေပါက္ကေန ခုန္ခ်ရင္းနဲ႔ မိုဒီလ်ာနီေနာက္ကို ေကာက္ေကာက္ပါ 
ေအာင္ လိုက္သြားခဲ့ပါေတာ့တယ္၊ သူမနဲ႔အတူ ရွစ္လနီးပါးရွိၿပီျဖစ္တဲ့ ဂ်ဴနီယာမိုဒီ နံပတ္တူးကေလး 
လည္း သူမရဲ႕ ဗိုက္ထဲမွာ ပါဝင္သြားခဲ့ပါတယ္တဲ့၊ ေျမထဲပင္လယ္ ကမ္းေျခမွာ ေမြးဖြားခဲ့တဲ့ သူတို႔ရဲ႕
သမီးဦးကေလးကိုေတာ့ မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ အမတေယာက္က လာေရာက္ေခၚေဆာင္ ေမြးစားခဲ့ပါတယ္။

သူတို႔ ကြယ္လြန္ခ်ိန္မွာေတာ့ မိုဒီလ်ာနီက အသက္ ၃၅ ႏွစ္ အရြယ္နဲ႔ ယန္းေဟဗ်ဴတန္ကေတာ့ ၂၁ 
ႏွစ္မွ်သာ ရွိၾကပါေသးတယ္၊ အဲဒီလို ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္ရူးရူးမိုက္မိုက္ မထူးဆန္းလွပါတဲ့ ဇာတ္လမ္း 
ေတြထဲမွာ ေမာင္ရင္ငေတလို အေကာင္မ်ိဳးေတြေတာင္ ပါဝင္ကျပခဲ့ဖူးလို႔ သိပ္မအံၾသေပမယ့္ မိုဒီရဲ႕ 
ပန္းခ်ီေတြကိုေတာ့ မႏွေမ်ာဘဲနဲ႔ မေနႏိုင္ပါဘူး၊ ပီကာဆိုႀကီးလို အသက္ရွစ္ဆယ္ကိုးဆယ္ထိ မေန 
ခဲ့ရရင္ေတာင္မွ ေနာက္ထပ္ ေလးငါးေျခာက္ႏွစ္ေလာက္ ဆက္ေနေစခ်င္တဲ့ စိတ္ ေပၚေပါက္မိလို႔ပါ။

အဲဒီလို ႕႕ ႕ ႕႕ ႕႕႕႕႕႕ ႕ ႕႕႕႕ ႕႕ ႕  ႕႕႕ ႕ ႕႕ ႕႕
ပါရီ Montmartre မြန္႔မတ္ထ္ေတာင္ကုန္း ပန္းခ်ီရပ္ကြက္မွာ ၁၄ ႏွစ္ ေက်ာ္ေက်ာ္ ႏွစ္ႏွစ္ခ်ိဳက္ခ်ိဳက္ 
မက္ေမာလွစြာ ေနထိုင္သြားခဲ့တဲ့ အီတာလီယံ ပန္းခ်ီမင္းသားေလး အေၾကာင္းက အဆိုးအေကာင္း 
ေသာင္းေျပာင္း ေရာေႏွာေနမွာပါ၊ ၁၉၀၆ ခုႏွစ္မွာ မြန္႔မတ္ထ္ေတာင္ကုန္းေပၚ မိုဒီလ်ာနီ ေရာက္လာ 
ခဲ့တာပါ၊ အဲဒီခ်ိန္ကစတင္လို႔ ေတာင္ကုန္းေပၚမွာ အိပ္ ေတာင္ကုန္းေပၚမွာ စား ေတာင္ကုန္းေပၚမွာ 
ေသာက္ …. ရင္း ... မိုဒီလ်ာနီဟာ သူေရးခ်င္ရာ ပန္းခ်ီကားမ်ားကို ရူးသြပ္မႈမ်ားစြာနဲ႔ ေရးဆြဲခဲ့သူပါ။

သူရဲ႕ ေသာက္သံုးမႈက ဒီကေန႔ထက္ထိတိုင္ မြန္႔မတ္ထ္ေတာင္ကုန္း ပန္းခ်ီရပ္ကြက္မွာ စံခ်ိန္ခ်ိဳး ႏိုင္ 
တဲ့သူ မရွိပါဘူးထိ ေျပာစမွတ္ တြင္ခဲ့သူ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္တဲ့၊ အဲဒီ ပန္းခ်ီမင္းသားေလးဟာ မြန္႔မတ္ထ္ 
ေတာင္ကုန္းေပၚကေန စတင္လို႔ေသာက္သြားခဲ့တာ Boulevard du Montparnasse ဘူးလ္ဗား ဒ်ဴ 
မြန္႔ပါးနပ္စ္လမ္းေပၚက Rotonde ရိုတြန္ကေဖး၊  Saint-Germain-des-Prés ရပ္ကြက္က Café de 
Flore ေရာက္သည္ထိတိုင္ တဆိုင္ၿပီးတဆိုင္ ဝင္လိုက္ထြက္လိုက္ မရပ္မနားေသာက္တတ္သူပါလို႔ 
နာမည္ႀကီးခဲ့ပါတဲ့ အေသာက္မင္းသားပါ၊ သူ႔ဘဝ ေနာက္ဆံုးေန႔မ်ားအထိလည္း အဆုတ္ေရာဂါႀကီး 
ရွိမွန္းသိခဲ့ပါလွ်က္ အႀကိဳက္ေသာက္သြားခဲ့သူတဦးပါ၊ အဲဒီေခတ္က နာမည္ႀကီး ပီကာဆိုကေတာင္ 
အေသာက္မွာေကာ ပန္းခ်ီအေရးမွာေကာ လက္လန္ခဲ့ရသူ တဦးပါ။


တရုတ္ျပည္ေရာက္ Nu Couché (Red Nude or Reclining Nude)                  (Photo Google)

၂၀၁၅ ခုႏွစ္က တရုတ္လူမ်ိဳးဘီလွ်ံနာ Liu Yiqian ဆိုသူ 
ေဒၚလာသန္း ၁၇၀ ေက်ာ္ ေပးဝယ္သြားခဲ့ ပါတဲ့ မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ 
နာမည္ေက်ာ္ ပန္းခ်ီကားခ်ပ္ တခ်ပ္ပါ။

မိုဒီလ်ာနီ ၁၉၁၇ ခုႏွစ္က ေရးဆြဲခဲ့တဲ့ ဝတ္လစ္စလစ္လဲေလ်ာင္းသူ အမည္ရ အဲဒီ ပန္းခ်ီကားခ်ပ္ကို 
ပါရီ မြန္႔မတ္ထ္ေတာင္ေျခ Pigalle ရပ္ကြက္ရွိ Galerie Berthe Weill ျပခန္းမွာ ခ်ိတ္ဆြဲျပသဖို႔ကို 
ျပင္ဆင္ေနခိုက္မွာ ေတြ႔ျမင္သြားခဲ့တဲ့ ျပင္သစ္မႀကီးမ်ားက အျမင္မေတာ္ပါဘူးဟူ၍ ရဲေခၚတိုင္တန္း 
လိုက္မႈေၾကာင့္ တျပားတခ်ပ္မွ မရခဲ့ပါဘဲ မိုဒီလ်ာနီတို႔အုပ္စု ဂတ္တဲေရာက္ခဲ့ရတဲ့ ပန္းခ်ီကားခ်ပ္ပါ၊ 

အခုလို ဒီကေန႔အခါမွာ ေဒၚလာသန္း ရာနဲ႔ခ်ီၿပီး  ရလိုက္မယ္ဆိုရင္ မိုဒီတေယာက္ မြန္႔မတ္ထ္ကေန
မြန္႔ပါနပ္တင္မက ရွန္ပိန္နယ္ထိ ေသာ္လည္းေကာင္း ေကာ့ညွက္နယ္ထိ ေသာ္လည္းေကာင္း လမ္း
တေလွ်ာက္ ေသာက္လို႔ ေကာင္းလိုက္မယ္ ျဖစ္ျခင္းလား မိုဒီ ႕႕႕႕႕႕ ႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕ ႕႕ ႕႕႕ ႕႕ ဒါမွမဟုတ္ အဲဒီ 
ေဒၚလာအစိမ္းရြက္ေတြကို မႈန္႔မႈန္႔ညက္ညက္ေျခလို႔ ေဒါသတႀကီးနဲ႔မ်ား အဲဒီတရုတ္ႀကီးမ်က္ခြက္ကို 
ခင္ဗ်ား ေကာက္ေပါက္ေလမလား မိုဒီ ေရ ႕႕႕ ႕ ႕႕႕႕ ႕  ခင္ဗ်ားအစား ရင္ေမာစြာ ေတြးမိရျခင္းပါ ဗ်ာ၊

ႏွစ္တရာခန္႔ ၾကာၿပီးေနာက္ ေဒၚလာသန္းရာနဲ႔ခ်ီၿပီး တန္ခဲ့တဲ့ အဲဒီပန္းခ်ီကားခ်ပ္အေၾကာင္း ဘီဘီစီ 
ေဖ့ဘုတ္ခ္စာမ်က္ႏွာေပၚမွာ ေပၚလာေတာ့ ဘာမသိညာမသိ ကိုယ္ေရႊကိုယ္မ်ိဳးေတြရဲ႕ ညစ္ညမ္းတဲ့ 
ကြန္မန္႔ေတြကို ဖတ္မိခဲ့ရခ်ိန္မွာလည္း မိုဒီရဲ႕ ေဒါသမ်က္ႏွာႀကီးကို ေျပးျမင္မိရလိုက္ပါေသးတယ္။

႕႕႕႕ ႕ ေတာင္းပန္ပါတယ္ မိုဒီ  ေရ ႕႕ ႕႕ ႕ ဒီဒို  ေရ ႕႕ ႕႕  ႕႕  ႕ ကိုယ္ေရႊကိုယ္မ်ိဳးေတြအစား။



Le Bateau-Lavoir ပန္းခ်ီ ရိပ္သာ                                                            (ဓါတ္ပံု မရငတ)

မိုဒီလ်ာနီ အပါအဝင္ ပန္းခ်ီပန္းပု အႏုပညာသမား အမ်ားအျပား ေနထိုင္သြားခဲ့ၾကဖူးတဲ့ မြန္႔မတ္ထ္
ေတာင္ကုန္း ပန္းခ်ီ ရပ္ကြက္က နာမည္ေက်ာ္ Le Bateau-Lavoir ပန္းခ်ီ ရိပ္သာပါ၊ ဒီကေန႔ထိတိုင္
အႏုပညာသစ္ေဟာင္း လႈပ္ရွားမႈေတြနဲ႔ ရပ္တည္ေနဆဲရွိတဲ့ ေနရာ တေနရာပါ။    

 
ပန္းခ်ီေတာင္ကုန္းထိပ္က ပန္းခ်ီးေစ်းပြဲခင္း                                                 (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ပါရီ မြန္႔မတ္ထ္ေတာင္ကုန္း ပန္းခ်ီရပ္ကြက္ရဲ႕ ထင္ေပၚ ေက်ာ္ၾကားမႈက ဗန္ဂိုးတို႔ေခတ္ မိုဒီတို႔ေခတ္
အလြန္ ေနာက္ပိုင္းကေန ဒီကေန႔ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ ေခတ္ထိတိုင္ေအာင္ တည္ရွိေနသလို ဒီအရပ္
ဒီလမ္းေတြမွာ ေခတ္သစ္ပန္းခ်ီဆရာအသစ္ေတြနဲ႔အတူ ခရီးသြားတိုးလ္ရစ္ေတြက အေမရိကန္ေတြ
ဂ်ာမန္ေတြ သာမက အသားဝါ အသားညိဳ အာရွသား အာဆီယံသားေတြနဲ႔အတူ ေရႊျပည္ေတာ္သား 
ေတြလည္း အေတာ္မ်ားမ်ား ေတြ႔ရွိလာေနပါၿပီ။

ေနာက္ထပ္ မိုဒီလ်ာနီအေၾကာင္း ေသာင္းေျပာင္းေထြလာ
ရွာေဖြထားသမွ်ကိုလည္း တဆက္တည္း ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္၊  
႕႕ ႕႕႕ ႕႕ ႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕ ႕ ႕
႕႕႕  ႕႕ ႕႕ ႕႕႕႕႕ ႕ ႕႕႕႕႕႕႕ ႕ ႕ ႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕ ႕ ႕ ႕  ႕႕  ႕႕
႕႕ ႕ ႕႕ ႕  ႕ ႕ ႕႕႕႕႕ ႕႕ ႕ ႕႕ ႕႕ ႕႕ ႕႕႕႕႕ ႕  ႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕  ႕႕ 



Modigliani, Picasso and André Salmon, Café de la Rotonde       
Image taken by Jean Cocteau in Montparnasse, Paris in 1916            

ပါရီၿမိဳ႕ရဲ႕တခုေသာ ေလထန္ကုန္း
ရိုတြန္ကေဖးေရွ႕ေရာက္ မိုဒီနဲ႔ သူ႔ ခ်စ္ေသာေဘာ္ဒါႀကီးမ်ား

Amedeo Modigliani (1884-1920)
Peintre Figuratif et Sculpteur Italien.

Pablo Picasso (1881-1973)
Peintre, Dessinateur et Sculpteur Espagnol.

André Salmon (1881-1969)
Poète, Romancier, Journaliste, Critique d'Art et Écrivain Français.

Jean Cocteau (1889-1963)
Poète, Graphiste, Dessinateur, Dramaturge et Cinéaste Français



Michel Georges-Michel ရဲ႕ Les Montparnos စာအုပ္နဲ႔
ဘာသာျပန္ Left Bank သို႔မဟုတ္ The Montparnassians စာအုပ္ အဖံုးမ်ားပါ။   

First American edition. Translated by Keene Wallis.
Illustrated by The Montparnassians (Modigliani, Picasso, Foujita, Man Ray and 
many others). Fine in modestly rubbed, very good or better dustwrapper with 
some light wear at the extremities. Novel of artistic life on Paris's Left Bank, 
centered on Modigliani. Basis for the French film Montparnasse 19 directed by 
Jacques Becker and featuring Gerard Philipe, Lilli Palmer and Anouk Amee.


Montparnasse 19                                                                     (Photo Google)

ပါရီသား ပန္းခ်ီဆရာ စာေရးဆရာဂ်ာနယ္လစ္ Michel Georges-Michel (၁၈၈၃-၁၉၈၅) ဆိုသူက
သူတို႔အေၾကာင္း စာတအုပ္ ေရးသားခဲ့ပါတယ္၊ အဲဒီ စာအုပ္ ႕႕ ႕႕ ႕႕  ႕႕   ႕႕ ႕႕ ႕႕႕႕႕
Les Montparnos စာအုပ္ထဲမွာကေတာ့ မိုဒီလ်ာနီနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ ယန္းေဟဗ်ဴတန္တို႔ကို (Modrulleau et
Haricot-Rouge) အျဖစ္ တင္စား ဇာတ္ေကာင္ထားၿပီး ၁၉၂၄ ခုႏွစ္မွာ ေရးသားထုတ္ေဝခဲ့တာပါ။

၁၉၅၈ ခုႏွစ္မွာေတာ့ ဒီစာအုပ္ကေန Les Amants de Montparnasse (Montparnasse19) ဆိုၿပီး 
ပန္းခ်ီမင္းသားေလး သို႔တည္းမဟုတ္ အေသာက္သမားေလး မိုဒီနဲ႔ သူ႔ခ်စ္သူ ယန္းေဟဗ်ဴတန္တို႔ရဲ႕ 
ေနာက္ဆံုးေန႔ရက္မ်ားအေၾကာင္းကို မွတ္တမ္းတင္ထားတဲ့ သမိုင္းျဖစ္ရပ္မွန္ ရုပ္ရွင္ဇာတ္ကား ေပၚ 
ထြက္လာခဲ့ ရံုတင္ျပသႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။

အဂၤလိပ္ႏြယ္ဖြား ပါရီၿမိဳ႕သား ဒါရိုက္တာ Jacques Becker ရိုက္ကူးၿပီး ခ်က္ႏြယ္ဖြား ျပင္သစ္လူမ်ိဳး 
ကန္းၿမိဳ႕သား Gérard Philipe က မိုဒီလ်ာနီ ေနရာက သရုပ္ေဆာင္ၿပီး ဂ်ာမန္ႏိုင္ငံသူ ပိုလန္မေလး 
Lilli Palmer က ယန္းေဟဗ်ဴတန္အျဖစ္ ပါဝင္သရုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္၊ ထံုးစံအတိုင္း ဒီကားကေတာ့ 
မေပါက္ခဲ့ေပမယ့္ ဘဝထဲကလူသားေတြရဲ႕ဇာတ္ေၾကာင္းကို စိတ္ဝင္စားတတ္တဲ့ ေမာင္ရင္ငေတက
မရမက ရွာေဖြ ၾကည့္ရႈခဲ့မိရပါတယ္။

၁၉၅၈ ခုႏွစ္ကရိုက္ကူးခဲ့တဲ့ မိုဒီလ်ာနီနဲ႔ ယန္းေဟဗ်ဴတန္တို႔အေၾကာင္းဇာတ္ကား Les Amants de 
Montparnasse (Montparnasse 19) http://papystreaming.org/movie/montparnasse-19/


La Vie Passionnée de Modigliani André Salmon 1957                           (Photo Google) 



The Body of Love by Charles Keats (1957) မာနမီးလွ်ံ ဆင္ေမာင္ျမင့္          (Photo Google)

Man and Myth by Jeanne Modigliani
မိုဒီလ်ာနီနဲ႔ ယန္းေဟဗ်ဴတန္တို႔ရဲ႕သမီး အီတလီဘာသာစကားနဲ႔
ကိုယ္တိုင္ေရးသားတဲ့ သူ႔အေဖနဲ႔ သူ႔အေမအေၾကာင္း အဂၤလိပ္ ဘာသာျပန္ စာအုပ္ပါ။

Man and Myth by Jeanne Modigliani

Amedeo Modigliani Paintings (Over 500 pictures of his work)

မုိဒီလ်ာနီရဲ႕ မိတ္ေဆြႀကီး ဂ်ဴးႏြယ္ဖြားပိုလန္သားႀကီး Léopold Zborowski လီယိုပို ဇာဘိုေရာစကီး 
(၁၈၈၉-၁၉၃၂) ရဲ႕ စတင္ ေျမေတာင္ေျမွာက္ ေပးခဲ့မႈေၾကာင့္ ေက်ာ္ၾကားလာတဲ့ မုိဒီလ်ာနီရဲ႕ ပန္းခ်ီ 
ကားမ်ား အေၾကာင္းကိုေတာ့ ေနာက္ အလွ်င္းသင့္ပါက ေရးပါဦးမည္၊ နားလည္သေလာက္ကိုေပ့ါ။

၁၈၈၄ ခုႏွစ္ ဂ်ဴလိုင္ ၁၂ ရက္ေန႔ဖြား မုိဒီလ်ာနီရဲ႕ ၁၃၂ ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔ကို ႀကိဳဆို၍ ဂုဏ္ျပဳေသာ 
အားျဖင့္ သမိုင္းထဲကလူသားမ်ား သို႔မဟုတ္ ဘဝထဲကလူသားမ်ား သို႔မဟုတ္ ပါရီၿမိဳ႕ကို ျဖတ္သန္း 
သြားသူမ်ား အမွတ္တရ က႑ထဲမွာ မွတ္တမ္းတင္ရင္း ေရးသားလိုက္ရပါတယ္။

ေမာင္ရင္ငေတ ၂၆၀၆၂၀၁၆

ဘဝထဲကလူသား

မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ ယန္းေဟဗ်ဴတန္ 
၁၈၈၄ ခုႏွစ္ ဂ်ဴလိုင္ ၁၂ ရက္ေန႔ဖြား မုိဒီလ်ာနီရဲ႕ ၁၃၂ ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔ကို 
ႀကိဳဆို၍ ဂုဏ္ျပဳေသာအားျဖင့္ သမိုင္းထဲကလူသားမ်ား သို႔မဟုတ္ ဘဝထဲကလူသားမ်ား သို႔မဟုတ္  
 ပါရီၿမိဳ႕ကို ျဖတ္သန္းသြားသူမ်ား အမွတ္တရက႑ထဲမွာ မွတ္တမ္းတင္ရင္း ေရးသားလိုက္ရပါတယ္၊
ေမာင္ရင္ငေတ ၂၆၀၆၂၀၁၆


« Ton Devoir est de Sauver Ton Rêve » 
“Your Only Duty is to Save Your Dreams.”  (Modi)

ဒီကေန႔ ေဒၚလာ ႕႕  ႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕႕
သန္း ရာေက်ာ္တန္တဲ့ ႕႕႕  ႕႕႕႕ ႕႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕႕
ပန္းခ်ီကားေတြ ေရးဆြဲခဲ့သူက ႕႕ ႕႕႕႕ ႕ ႕႕႕႕႕႕
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္တရာနီးပါးက ႕႕ ႕႕႕႕ ႕႕႕႕႕ ႕႕ ႕႕႕႕
ထမင္းတလုတ္အတြက္ ႕႕ ႕႕ ႕ ႕႕႕ ႕ ႕ ႕႕႕႕႕႕႕ ႕႕႕
ငါးဖရန္႔နဲ႔ ကေဖးဘားေတြမွာ လိုက္ေရာင္းခဲ့တာ႕႕ ႕႕႕႕  ႕႕႕႕႕ ႕႕႕႕ ႕
ဝယ္သူ မရွိခဲ့ ပါဘူး . . . . . . . . . . . . ..

အဲဒီ ငါးဖရန္႔နဲ႔ ႕ ႕႕႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕႕ ႕႕  ႕႕ ႕႕႕႕႕
လိုက္မေရာင္းခင္ ညေနက ႕႕ ႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕႕႕႕႕  ႕႕႕႕
သန္းၾကြယ္သူေဌးႀကီး တေယာက္ရဲ႕ ႕႕ ႕႕ ႕ ႕ ႕႕႕႕႕႕႕ ႕႕
ေသာက္ခ်ိဳးကို ႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕ ႕ ႕႕႕႕႕႕
မႀကိဳက္လို႔ ဝင္လာတဲ့ ဂြင္ကို ရိုက္ခ်ိဳးၿပီး ႕႕ ႕႕ ႕ ႕႕႕ ႕ ႕႕႕႕ ႕႕
ဘားေတြမွာ ႕႕ ႕ ႕ ႕႕ ႕ ႕  ႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕ ႕႕႕႕ ႕ ႕႕႕ ႕႕႕႕႕႕႕
အရြဲ႕တိုက္ လိုက္ေရာင္းခဲ့ပံုမ်ိဳး ထင္မိပါတယ္ ႕႕ ႕ ႕ ႕႕႕ ႕ ႕ ႕ ႕႕႕



Rue Norvins                                                                                    (ဓါတ္ပံု မရငတ)

မိုဒီေရ ႕႕  ႕ ႕႕ ႕႕႕ ႕႕ခင္ဗ်ား ကဆုန္ေပါက္ ေျပးဆင္းတက္ခဲ့တဲ့ ႏိုဗန္လမ္းကို မေန႔က ေရာက္ခဲ့တယ္၊ 
ပန္းခ်ီရင္ျပင္အနီး ႏိုဗန္လမ္းထိပ္ကေတာ့ ဆိုင္ဘုစုခရုေတြနဲ႔ အခုထိ စည္ကား ေနဆဲေပ့ါဗ်ာ။

ေတာင္ကုန္းဆင္ေျခေလွ်ာ ႏိုဗန္လမ္းဟိုဘက္ထိပ္က ခင္ဗ်ားရဲ႕ အဂၤလိပ္မမ ေနခဲ့ရာ ေနရာတဝိုက္ 
ကေတာ့ အိမ္ႀကီးအိမ္ေကာင္းေတြနဲ႔ အခုထိတိုင္ေအာင္ တိတ္ဆိတ္လို႔ ၿငိမ္သက္ဆဲေပ့ါ။

ေမာင္ရင္ငေတ ၂၆၀၆၂၀၁၇

http://moemaka.com/archives/59415 (မုိးမခ) ဇူလုိင္ ၁၁၊ ၂၀၁၇



မိုဒီလ်ာနီရဲ႕ ယန္းေဟဗ်ဴတန္

သမိုင္းထဲကလူသားမ်ား


ပါရီၿမိဳ႕ကို ျဖတ္သန္းသြားသူမ်ား




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire