** ေရေခ်ာင္းထဲမွာ ေလွေမာင္းသူမ်ား ** *

ခရီးမွတ္တမ္းပံုရိပ္မ်ား (ဘဝထဲကလူသား)

ေရေခ်ာင္းထဲမွာ ေလွေမာင္းသူမ်ား

 Petite Venise de Colmar    (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ဒီတေခါက္ ေမာင္ရင္ငေတ ခရီးသြားေတာ့ ေတြ႔ျမင္ခဲ့ရတာေလးပါ၊
ေလွေမာင္းသူမ်ားလို႔ ဆိုၾကပါစို႔၊

ျပင္သစ္ျပည္အေရွ႕ပိုင္း ေရွးေဟာင္းၿမိဳ႕ေလးတၿမိဳ႕က Petite Venise ဆိုတဲ့ 
ေရေခ်ာင္းေလးေတြထဲ မွာ အလုပ္လုပ္ေနၾကတဲ့ ဘဝထဲကလူသားမ်ားကိုပါ၊ 

သူတို႔ေလးေတြက လူငယ္လူရြယ္ေလးေတြပါ၊ ေကာင္မေလးေတြလည္း ပါပါတယ္၊ 
ခပ္ငယ္ငယ္ခပ္ေခ်ာေခ်ာ ခပ္ေျဖာင့္ေျဖာင့္နဲ႔ ခပ္ေတာင့္ေတာင့္ လူျဖဴထီးလူျဖဴမေလးေတြပါ၊ 

သူတို႔တေတြ အားလံုးဟာ ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္ အားေကာင္းေမာင္းသန္ လွ်င္ျမန္ 
တက္ၾကြဖ်တ္လတ္ေနတဲ့ ပံုစံေတြကိုသာ ေတြ႔မိတာေၾကာင့္ ေမာင္ရင္ငေတ 
မွတ္တမ္းတင္မိခဲ့ရျခင္းပါ၊ 

သူတို႔ ပံုစံေလးေတြက ထူးျခားမႈတခု ရွိေနတယ္ ထင္မိရလို႔သာပါ၊

Petite Venise de Colmar            (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ပံုမွန္အားျဖင့္ကေတာ့ အဲဒီလို ေလွေမာင္းစားၾကတဲ့ အလုပ္က ေအာက္ေျခအဆင့္ အလုပ္မ်ိဳး 
ဆိုၿပီး သတ္မွတ္လို႔ ရႏိုင္ပါတယ္၊ ဘာမွသိပ္ထူးဆန္းေထြလာ ခက္ခဲနက္နဲလွတဲ့ အလုပ္မ်ိဳး 
မဟုတ္ပါဘူး၊

တျခားေသာ အဲဒီလိုအလားတူ လုပ္ငန္းမ်ိဳးေတြမွာလည္း သူတို႔လို ခပ္ငယ္ငယ္ 
လူငယ္လူရြယ္ေတြ မရွိ မဟုတ္ ရွိၾကပါတယ္၊ ပေရာဖက္ရွင္နယ္အျမဲတမ္း 
လုပ္သူေတြရဲ႕အၾကားမွာ ေရာညွပ္ေတြ႔ရတာ မ်ိဳးသာပါ၊ အဲဒီေနရာက ေရေခ်ာင္းထဲမွာ
ေလွေမာင္းသူမ်ား ကေတာ့ သူတို႔ေလးေတြခ်ည္းသာပါ၊

ေမာင္ရင္ငေတတိုနဲ႔ မ်ိဳးတူႏြယ္တူ ေဒသတူ ခပ္ဆင္ဆင္တူတဲ့ သူနဲ႔မ်ား
ေတြ႔မ်ား ေတြ႔ေလမလားလို႔ ရွာၾကည့္ မိပါေသးတယ္၊ တေယာက္တေလမွ မေတြ႔ရွိပါဘူး၊ 

ဒီလို နယ္ၿမိဳ႕ေလးေတြဆိုတာကလည္း ေမာင္ရင္ငေတတို႔လို ဘုမသိဘမသိ
ေရႊ႕ေျပာင္းအေျခခ်ေတြနဲ႔ ကင္းေဝးရာ ေနရာေတြ မဟုတ္လား၊

Petite Venise de Colmar                  (ဓါတ္ပံု မရငတ)

 Petite Venise de Colmar                   (ဓါတ္ပံု မရငတ)

တခုေတာ့ရွိတာေပ့ါခင္ဗ်ာ၊ ျပင္သစ္ျပည္မွာ သို႔မဟုတ္ ဥေရာပလို ေနရာမ်ိဳးေတြမွာေပ့ါ၊ 
ဘယ္လိုမ်ိဳး အလုပ္ကိုလုပ္လုပ္ လမ္းေဘးအမိႈက္လွဲလွဲ၊ အိမ္သာေဆးေဆး ရရာဝင္ေငြကို
တရားဝင္ ေၾကညာၿပီး အခြန္သာေဆာင္မယ္ဆိုရင္ ပင္စင္ထိ ခံစားခြင့္ ရွိပါတယ္၊ 

ဒါေတြကို ဒီေနရာမွာ ေရးရရင္ ေပရွည္ပါ လိမ့္မယ္၊ ဒီအေၾကာင္း နားလည္သူေတြ တိတိက်က်
ေလ့လာႏိုင္သူေတြ ေရးရင္ ပိုေကာင္းမွာမို႔လို႔ ေမာင္ရင္ငေတ မေရးေတာ့ပါဘူး၊

ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့ ခပ္ ေဝေဝဝါးဝါးသမား တေယာက္သာမို႔ ခံစားမိရသေလာက္သာ

ေရးပါတယ္၊

အဲဒီလို ခံစားမိရပါတဲ့  .. . . .  .. . .. ဒါေပမယ့္ . . . . . . .. . တခုေတာ့ ရွိတာေပ့ါ . . . . ရဲ႕ .. 

……. ….. . . .. . . . . . . ေနာက္က  .... .. .. . . . .. ..…. ေနာက္ထပ္ 

တခုေတာ့ ေရးခ်င္မိပါေသးတယ္၊

အဲဒီ ေမာင္ရင္ငေတ ေရးခ်င္မိတဲ့  .. . . . . . . . .  .. . . . . . . . . . . . …… . . . … . …….. 

………

ဒါေပမယ့္က သူတို႔ေလးေတြရဲ႕ ပံုပန္းသ႑န္ သြင္ျပင္မူယာနဲ႔ ေျပာဟန္ ဆိုဟန္ေတြကို 
ၾကည့္ရတာ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ရဲ႕ ပါရီကို မေန႔ တေန႔ကမွ ေရာက္ရွိလာၿပီး ၾကံဳရာက်ရာ 
ရရာအလုပ္ကို ေရြးခ်ယ္ စရာ မရွိ လုပ္ေနၾကရတဲ့ လမ္းနေဘးက ေစ်းအေရာင္း သမားေလး  
ေတြလို မဟုတ္ပါဘူး၊

ေလွေမာင္း ၾကတဲ့ သူတို႔တေတြက လူျဖဴစစ္စစ္ေတြ ပံုစံမ်ိဳးေပါက္သလို စကားေျပာရာမွာလည္း
လိမၼာ ပါးနပ္ၾကပါတယ္၊ အလုပ္တပိုင္း ေက်ာင္းတပိုင္း ပံုစံမ်ိဳးလည္း ပို၍ေပါက္ၾကပါတယ္၊ 

ဂ်ာမန္ ျပင္သစ္ နယ္စပ္ စည္းေပၚမွာ ေပါက္ဖြားလာသူမ်ား ျဖစ္ၾကတာမို႔ ဘာသာစကား ႏွစ္မ်ိဳး
ေျပာတတ္ၾကသလို အဂၤလိပ္ လိုလည္း လည္လည္ဝယ္ဝယ္ ေျပာႏိုင္ၾကသူေတြသာပါ၊ 

သူတို႔ေလးေတြက ဒီအလုပ္မ်ိဳးလုပ္ေနၾက ေတာ့လည္း . . . .. .… 
အင္းး း းး း း း းးးးး း း း း   း းးး းးး . . ..

ေမာင္ရင္ငေတတို႔လိုေကာင္ေတြ အတြက္ . . . . . ……. ရင္ေလးမိရရံုမွတပါး . . . …… . 
……. ေမာင္ရင္ငေတ့ အေတြး ဒီမွာ ရပ္ပါၿပီ၊

ေလွ ေရာက္လာၿပီမို႔   . . . .. . . . …. ေလွ စစီးရေတာ့ မွာေလ၊

Petite Venise de Colmar                                                           (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ဒီ ဘဝထဲကလူသားမ်ား သို႔မဟုတ္ ေရေခ်ာင္းထဲမွာေလွေမာင္းသူမ်ားရဲ႕ အေၾကာင္းက 
ဒီတေခါက္ ေမာင္ရင္ငေတ အဲလ္ဇာ့စ္လြင္ျပင္ဆီသို႔ ခရီးထြက္ခဲ့စဥ္ ေလွစီးရင္း အေတြးပြား 
မိရတာေလးေတြကို ျပန္လည္လို႔ မွတ္တမ္းအျဖစ္ အမွတ္တရ ေရးခ်လိုက္ျခင္းသာပါ၊

သူတို႔ေလးေတြကို ေမးျမန္းအင္တာဗ်ဴးၿပီးမွ ဒီလိုေရးတာ မဟုတ္ပါဘူး၊ ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ 
စိတ္ထဲက အေတြးေတြကိုသာ ေရးခ်ျခင္း ျဖစ္လို႔ တကယ္ လက္ေတြ႔နဲ႔ ကြာေကာင္း ကြာပါ 
လိမ့္မယ္၊ 

ဒါေပမယ့္ ေသခ်ာေမးျမန္း ၾကည့္ရင္လည္း ေမာင္ရင္ငေတ့ စိတ္အေတြးနဲ႔ သိပ္မေဝးႏိုင္ပါဘူး 
ဆိုတာ ေျပာရဲ ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ၊ အနည္းငယ္ေလာက္ ကြာဟ တာကေတာ့ ေနရာတကာမွာ 
မဟုတ္ပါလား၊

ေမာင္ရင္ငေတ ၂၇၀၅၂၀၁၆
. . . . ...... .. . ....... . ..... . .. . . .... ................... . . . . ............ . . .. . .. . .. . . . . .

ေနာက္ဆက္တြဲ မဟုတ္တဲ့ ျဖည့္စြက္ခ်က္မ်ား

အဆံုးသတ္ၿပီးကာမွ စာျပန္ေခ်ာရင္း ေခါင္းထဲဝင္လာတဲ့ အေတြးတခုကို ထည့္ေရးပါဦးမယ္၊ 
ေလွစီးခနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ဝင္ေငြကို တြက္ၾကည့္ခ်င္မိတာပါ၊ ေလွစီးခက လူႀကီးတေယာက္ ေျခာက္ 

ယူရို ပါ၊ ေလွတစီးကို ပ်မ္းမွ်ျခင္း လူဆယ္ေယာက္ထားတြက္ရင္ ယူရိုေျခာက္ဆယ္ပါ၊ 

တေခါက္ကို နာရီဝက္ သံုးဆယ့္ငါးမိနစ္ခန္႔ ၾကာပါတယ္၊ 

တနာရီ ပ်မ္းမွ်ႏွစ္ေခါက္ႏႈန္းနဲ႔ တေန႔ကို ရွစ္နာရီ ကိုးနာရီေလာက္ အလုပ္လုပ္ခ်ိန္မွာ နားခ်ိန္ 

တနာရီဖယ္လိုက္ရင္ ဆယ့္ေလးငါးေခါက္ေလာက္ထိ ေျပးဆြဲႏိုင္ပါတယ္၊ တေန႔ကို ေလွတစင္း 

ကိုးရာေလာက္ ဝင္ေငြရတဲ့ လုပ္ငန္းပါ၊ 

ဒီဝင္ေငြ ပမာဏက ပါရီၿမိဳ႕က သာမန္ အင္တာနက္ တယ္လီဖုန္း စာစီစာရိုက္ ဆိုင္ 

တဆိုင္ရဲ႕ ဝင္ေငြေလာက္နဲ႔ ညီပါတယ္၊ မနည္းပါဘူးလို႔ ေျပာမယ္ဆို ရပါတယ္၊ 

တခ်ိဳ႕နယ္က ဆိုင္ေလးေတြဆို တေန႔ သံုးေလးရာနဲ႔ ရပ္တည္ေနၾကတာပါ၊

ဒါေပမယ့္လည္း အေရးႀကီးတာက ဒီလုပ္ငန္းရဲ႕ သဘာဝက ခရီးသြားရာသီေပၚမွာ 

လံုးဝမွီခိုေနရျခင္း မို႔လို႔ တႏွစ္မွာမွ ေလးငါးေျခာက္လမွ်သာ လုပ္ရမယ့္ အလုပ္မ်ိဳးကို 

လက္ေၾကာမတင္းရရင္ မေနႏိုင္ မေနတတ္ပါတဲ့ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္း

ေဆြမ်ိဳးေပါက္ေဖာ္ႀကီးေတြ စိတ္မဝင္စားတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္၊

သူတို႔တေတြနဲ႔ ပါရီၿမိဳ႕ႀကီးက ေပါက္ေဖာ္ႀကီးတို႔လို႔ ဆိုင္လုပ္ငန္းရွင္ေလးေတြနဲ႔ ယွဥ္ 

ထိုးၾကည့္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ အခြန္ေရွာင္တိမ္းျခင္း နည္းပညာအရာမွာေတာ့ ကြာမွာ 

အမွန္တကယ္ပါ၊ ေမာင္ရင္ငေတ သိခဲ့ဖူးတဲ့ ေပါက္ေဖၚႀကီးမ်ားနဲ႔ တျခားေသာ သူမ်ားရဲ႕ 
အခြန္ေရွာင္တိမ္း နည္းပညာရပ္မ်ားကိုေတာ့ ၾကံဳရင္ၾကံဳသလို ေနာင္အခါမ်ားမွ ေရးပါ ဦးမယ္၊

ေလွေမာင္းေနသူ မ်ားကေတာ့ အေပ်ာ္သေဘာသာသာ ေမာင္းၾကတဲ့ ပံုစံမ်ိဳးသာပါ၊ သူ႔ အရပ္နဲ႔ 
သူ႔ ဇာတ္ကေတာ့ ကိုက္ညီေနတယ္လို႔သာ ေျပာရင္ မွန္ပါလိမ့္မယ္၊

Petite Venise de Colmar                     (ဓါတ္ပံု မရငတ)

အဲဒီ Plaine d'Alsace အဲလ္ဇာ့ဇ္လြင္ျပင္ရဲ႕ ျပင္သစ္ဘက္ အျခမ္းမွာ Haut-Rhin အထက္ရိုင္း 
ခရိုင္ နဲ႔ Bas-Rhin ေအာက္ရိုင္းခရိုင္ဆိုၿပီး ခရိုင္ႏွစ္ခု ရွိပါတယ္၊ အထက္ရိုင္းခရိုင္ရဲ႕ ၿမိဳ႕ေတာ္ 
က Colmar ကိုလ္မာၿမိဳ႕ပါ၊ 

အဲဒီ ၿမိဳ႕ေလးကို ရစ္ေခြျဖတ္သန္း စီးဆင္းေနတဲ့ Lauch အမည္ရ ေရေခ်ာင္းသာသာ 
ျမစ္ကေလး ရဲ႕ ေဘးကမ္းပါးႏွစ္ဘက္ ေရွးေဟာင္းအေဆာက္အဦးေတြ တည္ရာကို 
ဒီေရေခ်ာင္းေလး နဲ႔ ေပါင္းစပ္ၿပီးေတာ့ Petite Venise လို႔ တင္စားေခၚၾကဟန္ တူပါတယ္၊ 

အဲဒီ ကိုလ္မာ ေရွးေဟာင္း ၿမိဳ႕ေလးက ျပင္သစ္ခရီးသြားေလာကမွာ လူသိမ်ားလာေပမယ့္ 
အရမ္းႀကီးေတာ့ နာမည္ႀကီးလွပါတဲ့ ၿမိဳ႕ေလးတၿမိဳ႕ေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး၊ ေမာင္ရင္ငေတလို 
အာဆီယံရုပ္မ်ိဳး အနည္းငယ္ရယ္ ကိုးရီးယား လိုလို ဂ်ပန္လိုလို တိုင္ဝမ္လိုလိုရုပ္မ်ိဳး 
တခ်ိဳ႕ရယ္ ေတြ႔ရွိရေပမယ့္ အမ်ားစုကေတာ့ အသက္ခပ္ႀကီး ႀကီးပိုင္း ဂ်ာမန္ေတြလိုလို 
အေမရိကန္ေတြလိုလို လူျဖဴထီး လူျဖဴမႀကီးေတြသာ မ်ားပါတယ္၊

Petite Venise de Colmar             (ဓါတ္ပံု မရငတ)

အဲၿမိဳ႕ကေလးနဲ႔ ပတ္သက္ရာ ပတ္သက္ေၾကာင္း သမိုင္းအစအနေတြကို အေပၚယံလိုက္ၿပီး 
ဆြဲထုတ္ ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ဟိုး ဆယ့္တစ္ ဆယ့္ႏွစ္ရာစုေတြက သမိုင္းေၾကာင္း အေဟာင္း 
အႏြမ္းေတြအျပင္ ၿမိဳ႕ခံေတြ ျဖစ္တဲ့ နာမည္ေက်ာ္ နယူးေယာက္ ေလဘာတီရဲ႕ မူရင္းပိုင္ရွင္ 
ပန္းပုဆရာႀကီး Auguste Bartholdi ဘာသိုလ္ဒီ (၁၈၃၄-၁၉၀၄) နဲ႔ Jean-Jacques Waltz
ေခၚ နာမည္ေက်ာ္ သေရာ္စာေတြ သေရာ္ပံုေတြ (အထူးသျဖင့္ ကမာၻစစ္ႀကီးႏွစ္ခုမွ ဂ်ာမန္ 
စစ္တပ္ မေကာင္းေၾကာင္းေတြ) ေရးဆြဲခဲ့တဲ့ "Oncle Hansi" အန္ကယ္လ္ဟန္စီ  
(၁၈၇၃-၁၉၅၁) တို႔ရဲ႕ အေၾကာင္းေတြကို သြားေတြ႔ရပါတယ္၊ 

ဒါ့ အျပင္ ျပင္သစ္တို႔ရဲ႕ နာမည္ေက်ာ္ ႏိုင္ငံေရးဆရာ စာကဗ်ာဆရာ အေတြးအေခၚသမား 
ပါရီၿမိဳ႕သား Voltaire ေဗာ္တဲလ္ရ္ (၁၆၉၄-၁၇၇၈) တေယာက္ကေတာ့ အဲဒီၿမိဳ႕ေလးမွာ 
၁၇၅၃-၅၄ ခုႏွစ္မ်ားက ဆယ့္သံုးလတိုင္တိုင္ ေနထိုင္ျဖတ္သန္း သြားခဲ့ဖူးပါတယ္တဲ့၊ 

အဲဒီလို လူေတြရဲ႕ အေၾကာင္းကိုေတာ့ ေနာင္မ်ားမွ အလွ်င္းသင့္လာရင္ ေရးဖို႔ႀကိဳးစားပါမယ္ 
ခင္ဗ်ား၊ ခုေတာ့ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာရင္း အဲလ္ဇာ့ဇ္ လြင္ျပင္ဆီသို႔ စာစုေတြထဲက

ေရေခ်ာင္းထဲမွာ ေလွေမာင္းသူမ်ား အေၾကာင္းကို နိဂံုးခ်ဳပ္ လိုက္ရေၾကာင္းပါ ခင္ဗ်ာ၊

ေမာင္ရင္ငေတ ၂၇၀၅၂၀၁၆