Libellés

Archives du blog

mardi 7 juillet 2015

** ပီကာဆိုရဲ႕လမ္း ** * Rue des Grands-Augustins

ပါရီပံုရိပ္မ်ား
ပီကာဆိုရဲ႕လမ္း (Rue des Grands-Augustins)


ပါရီၿမိဳ႕ကို ေရာက္လာသူတိုင္းကိုေတာ့ လိုက္မပို႔ျဖစ္ခဲ့ပါဘူး၊ အခ်ိန္ရရင္ရသလို လမ္းၾကံဳရင္ ၾကံဳသလိုေတာ့ ပို႔ျဖစ္ပါတယ္၊ ပါရီၿမိဳ႕ရဲ႕ ဦးစားေပး ေနရာစာရင္းမွာ မပါဝင္ေပမယ့္ စိတ္ဝင္စားစရာ သမိုင္းရွိခဲ့တဲ့ တေနရာပါ၊ အဲဒီေနရာကို လမ္းၾကံဳလို႔ ဆယ္ မိနစ္ေလာက္ အခ်ိန္ေပးမယ္ဆိုရင္ သမိုင္းတခု မက သိလိုက္ရမွာပါ၊ ဆရာႀကီးတေယာက္ရဲ႕ အမွာစကားတခြန္းလို ** မ * အ ** * ၾကရေအာင္လို႔ ေပါ့၊ (မရငတ)


၁၉၁၀ ခုႏွစ္ စဲန္းျမစ္ ေရႀကီးစဥ္က Rue des Grands-Augustins
ပါရီၿမိဳ႕က စိတ္ဝင္စားစရာ လမ္းေသးေသးေလးေတြထဲက တလမ္းပါ၊
ပါရီရဲ႕ အခ်က္အခ်ာ စဲန္းျမစ္လယ္ ကၽြန္းႏွစ္ကၽြန္းအနက္ ကၽြန္းအႀကီး Île de la Cité ရဲ႕
အေနာက္ဘက္ျခမ္း စဲန္းျမစ္ရဲ႕ လက္ဝဲကမ္းပါးမွာ တည္ရွိတာပါ၊
စဲန္းျမစ္ကမ္းနားလမ္း Quai des Grands-Augustins ကို ဦးတိုက္ထားတဲ့ လမ္းပါ၊
Rue des Grands-Augustins လို႔ ေခၚပါတယ္၊
၁၆၀၀ ျပည့္ႏွစ္ ဝန္းက်င္မွာ တည္ေဆာက္ၿပီးစီးခဲ့တဲ့ ပါရီၿမိဳ႕ရဲ႕ ပထမဦးဆံုး
(Pont en Maçonnerie ေက်ာက္တံုးေတြနဲ႔ တည္ေဆာက္ခဲ့တဲ့ တံတား) ျဖစ္တဲ့ Pont Neuf နဲ႔
၁၈၅၇ ခုႏွစ္က တည္ေဆာက္ခဲ့တဲ့ Pont Saint-Michel တံတားႏွစ္စင္းၾကားမွာ တည္ရွိတာပါ၊
ပါရီၿမိဳ႕ကို ေရာက္လာသူမ်ား အဲဒီကမ္းနေဘးကလမ္းကို ျဖတ္သြားဖူးသူမ်ားေပမယ့္ အဲဒီလမ္းၾကား
Rue des Grands-Augustins ကိုေတာ့ အမွတ္ထားမိသူ နည္းပါးလိမ့္မယ္ ထင္ပါတယ္၊
ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့ လမ္းႀကိဳလမ္းၾကားေတြကို ႏွစ္သက္မိရတာက တေၾကာင္း
ပါရီကို ေရာက္လာသူေတြရဲ႕ ရူးသြပ္မႈေတြအႀကိဳက္ လိုက္ပို႔ရင္း မွတ္သားထားမိတဲ့ ေနရာတခုပါ၊
မီတာ ႏွစ္ရာေက်ာ္သာရွိတဲ့ ဒီလမ္းတိုတိုေလးရဲ႕ ျဖတ္သန္းသြားမႈ သမိုင္းကေတာ့ ႀကီးမားပါတယ္၊
ဘာ မဟုတ္တာေလးေတြကို စိတ္ဝင္စားတတ္သူေတြ အတြက္ေပ့ါေလ၊
အဓိက ထင္ရွားတာကေတာ့ သံုးခုေလာက္ရွိပါတယ္၊
သမိုင္းေၾကာင္းအရ အေစာဆံုးကေတာ့  . . .. … .. .



Le Relais Louis XIII, 8 Rue des Grands-Augustins
ဖခင္ဘုရင္ႀကီး Henri IV de France ေအာင္လီ ၄ (၁၅၅၃ -၁၆၁၀) ပါရီၿမိဳ႕လယ္ေခါင္က လမ္းမ ထက္မွာ လုပ္ၾကံသတ္ျဖတ္ ခံရၿပီးေနာက္ မိခင္မိဖုရားႀကီး Marie de Médicis (၁၅၇၅-၁၆၄၂) က Louis XIII လူဝီ ၁၃ (၁၆၀၁-၁၆၄၃) ဆိုၿပီးျဖစ္လာမယ့္ အိမ္ေရွ႕မင္းသားေလးကို ရင္ခြင္ပိုက္ဘုရင္ အျဖစ္ နန္းဆက္ခံေစခဲ့တဲ့ေနရာက ဒီ Rue des Grands-Augustins လမ္းရဲ႕ အိမ္အမွတ္ (ရွစ္) အျဖစ္ တည္ရွိေနတဲ့ ေနရာ ျဖစ္ပါတယ္တဲ့၊

ေမာင္ရင္ငေတတို႔ေခတ္ ဒီေနရာကို ေရာက္ရွိခဲ့ေတာ့ လူဝီ ၁၃ အမည္တပ္ထားတဲ့ စားေသာက္ဆိုင္ Le Relais Louis XIII ဆိုတာကို ေတြ႔ရွိရၿပီး ဆိုင္အျပင္ဘက္နံရံမွာေတာ့ ျပင္သစ္လို ဒီလိုေရးသား ထားတာကို ေတြ႔ရွိရပါတယ္၊ « Ici, le jeune Louis XIII fut intronisé, une heure après la mort de son père Henry IV. » လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ေလးရာေက်ာ္ ၁၆၁၀ ခုုႏွစ္က အေရးပါ ထင္ရွား ခဲ့တဲ့ သမိုင္းေၾကာင္း အေဟာင္းတခုကို နံရံေပၚမွာ အဲဒီလို ေရးသားမွတ္တမ္းတင္ထားခဲ့တာေတြကို
တကူးတက လာၾကည့္ၾကတဲ့ ေမာင္ရင္ငေတတို႔လို လူမ်ိဳးေတြရွိသလို ေလ့လာေရးအျဖစ္ ေက်ာင္း အစီစဥ္နဲ႔ ေရာက္လာၾကတဲ့ ေက်ာင္းသူ ေက်ာင္းသား အုပ္စုေတြကို ေတြ႔ျမင္ရတဲ့ ျမင္ကြင္းကေတာ့ ထူးဆန္းလွပါတယ္  ေျပာမရပါဘူး၊ ၁၉၆၁ ခုႏွစ္မွာမွ ဒီဆိုင္ကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့တာ ျဖစ္ေပမယ့္ လူဝီ ၁၃ ဆိုင္းဘုတ္ တပ္ထားတာေၾကာင့္လား မသိပါဘူး၊ ေစ်းႏႈန္းေတြက ႀကီးျမင့္ေနတာကို ေတြ႔ရပါတယ္၊


7 Rue des Grands-Augustins
အိမ္အမွတ္ (ရွစ္) မ်က္ေစာင္းထိုး အမွတ္ (ခြန္) မွာေတာ့ မၾကာေသးခင္ကမွ ကမၻာ့ေစ်းအႀကီးဆံုး ပန္းခ်ီကားကို ေရးဆြဲခဲ့သူ လူသိမ်ားလွပါတဲ့ နာမည္ေက်ာ္ ပန္းခ်ီဆရာ  Pablo Picasso ပီကာဆို (၁၈၈၁-၁၉၇၃) ေနခဲ့တဲ့အိမ္ပါ၊ အဲဒီမွာ ပီကာဆိုဟာ ၁၉၃၇ ခုႏွစ္က ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ထိ ေနထိုင္ခဲ့စဥ္  ေရးဆြဲခဲ့တဲ့ Guernica Gernikara ဆိုတဲ့ က်ဴဗစ္ဇင္ ပန္ခ်ီးကားခ်ပ္ကေတာ့ နာမည္ႀကီးလွပါတယ္၊ အဲဒီ နံရံ ပန္းခ်ီကားခ်ပ္ႀကီးကို အခုအခါမွာေတာ့ စပိန္ႏိုင္ငံ မဒရစ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ရွိ Museo Reina Sofia ျပတိုက္မွာ ျပသထားပါတယ္တဲ့၊ အဲဒီ ၁၁ ေပခြဲ ၂၅ ေပခြဲ နံရံတခုအရြယ္ ပန္းခ်ီ ကားခ်ပ္ႀကီးကို ပါရီ ၿမိဳ႕မွာ ေရာက္ရွိေနထိုင္ေနတဲ့ ပီကာဆိုက ေရးဆြဲခဲ့ၿပီး အီဖယ္ ေမွ်ာ္စင္ႀကီးေအာက္ စဲန္းျမစ္ကမ္းမွာ ၁၉၃၇ ခုႏွစ္ ေမလကစၿပီး ေျခာက္လၾကာ ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne ျပပြဲႀကီးမွာ ျပသခဲ့တာပါ၊


Guernica Gernikara “It isn’t meant to decorate a room. It is an instrument of defensive and offensive war…”   Pablo Picasso (1937)
စပိန္ ျပည္တြင္းစစ္ (၁၉၃၆-၃၉) စစ္ ဆန္႔က်င္ေရး အတြက္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားေၾကာင့္ ေရးဆြဲခဲ့တယ္
လို႔လည္း ဆိုၾကပါတယ္၊ ပန္းခ်ီကားခ်ပ္ႀကီးအမည္ Guernica ဆိုတာကေတာ့ ၿမိဳ႕ကေလး တၿမိဳ႕ရဲ႕ အမည္ကိုအစြဲျပဳၿပီး ေခၚထားတာပါတဲ့၊ စပိန္ေျမာက္ပိုင္း ျပင္သစ္နယ္စပ္အနီး အခုထိတိုင္ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ေတာင္းဆိုေနရဆဲ Basque Country (Euskal Herria) ေဒသမွာတည္ရွိၿပီး Guernica သို႔မဟုတ္ ေဒသခံေတြေခၚတဲ့ Gernika-Lumo ဆိုတဲ့ ၿမိဳ႕ကေလးရဲ႕ အမည္ပါ၊ စပိန္ျပည္တြင္းစစ္ အမ်ိဳးသားေရး ဝါဒီေတြဘက္က ကူညီတိုက္ခိုက္ ေပးေနတဲ့ နာဇီဂ်ာမဏီနဲ႔ အီတလီေလတပ္ေတြရဲ႕ ဒီ ၿမိဳ႕ကေလး ဗံုးၾကဲ တိုက္ခိုက္မႈကို ဆန္႔က်င္တဲ့ အေနနဲ႔ ဗံုးၾကဲခံရၿပီး တပတ္အၾကာ သို႔မဟုတ္ ပါရီ Expo ဖြင့္ပြဲမတိုင္မီ သံုးပတ္အလိုမွာ ေရးဆြဲခဲ့တယ္ ဆိုပါတယ္၊



Le chef d'oeuvre Inconnu, Dessins gravés sur bois de Pablo Picasso.
အဲဒီအိမ္မွာ ပီကာဆို ေနထိုင္စဥ္အခ်ိန္  နာမည္ေက်ာ္ Realism စာေရးဆရာ ျပဇာတ္ေရးဆရာႀကီး Honoré de Balzac (၁၇၉၉-၁၈၅၀) ရဲ႕ Le chef d'oeuvre Inconnu (The Unknown Master piece) စာအုပ္ကို Dessins gravés sur bois သစ္ထြင္း ပန္းခ်ီမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီး သရုပ္ေဖာ္ခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္၊


သက္တမ္းရွည္ ကေဖး Restaurant Lapérouse
ကမ္းနားဘက္ကလမ္းထိပ္မွာေတာ့ ၁၇၆၆ ခုႏွစ္က ဖြင့္လွစ္ခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ Restaurant Lapérouse အမည္နဲ႔ ေရွးေဟာင္း ျပင္သစ္ စားေသာက္ဆိုင္တဆိုင္ ရွိပါတယ္၊ လူဝီ ၁၄ ဘုရင္ ေခတ္ေႏွာင္းပိုင္း ကာလက စတင္ၿပီး ဝိုင္ကုန္သည္မ်ား ပြဲစားမ်ားၾကားမွာ နာမည္ႀကီးခဲ့တဲ့ ဆိုင္တဆိုင္ပါ၊ အခုလည္း ေစ်းႀကီးတဲ့ စာရင္းမွာပါတဲ့ ဆိုင္တဆိုင္ပါ၊ ဆိုင္အျပင္အဆင္ကလည္း ေတြ႔ရတာနဲ႔ ထူးျခားတဲ့ပံုစံပါ၊ လြန္ခဲ့တဲ့ငါးႏွစ္ေက်ာ္က ျပင္သစ္ေတြေကၽြးေမြးလို႔ ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့ ကံေကာင္းေထာက္မစြာ အဲဒီဆိုင္ကို ထိုင္ခဲ့ဖူးပါတယ္၊ သူတို႔ ျပင္သစ္ေတြရဲ႕ ရိုးရာအစာေတြကို ခံတြင္းက မေတြ႔လွတာရယ္ ေၾကာင့္ အစားအစာေတြ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းတယ္ မသိခဲ့ေပမယ့္ ဆိုင္အေပၚထပ္ ၾကမ္းခင္းေတြ  တကၽြိကၽြိ တကၽြတ္ကၽြတ္ ျမည္သံနဲ႔ အတူ လႈပ္တုပ္တုပ္ ယိုင္နဲ႔နဲ႔ ထမင္း စားပြဲကိုေတာ့ အခုထိတိုင္ ၾကားေယာင္ ျမင္ေယာင္ ေနဆဲပါ၊ အဲဒါမ်ိဳးေတြက အဲဒီဆိုင္ တခုတည္းမွာ မဟုတ္ပါဘူး၊ ပါရီၿမိဳ႕ေပၚ အေဆာက္အဦးတိုင္း လိုလိုက ႏွစ္တရာသက္တမ္း အနည္းဆံုး ရွိၿပီးသားေတြပါ၊ ဆိုင္ေတြအိမ္ေတြ ႏွစ္တရာစာရင္း ဝင္သလို ရဲတိုက္ စာရင္းဝင္ အိမ္ ခပ္လတ္လတ္ေတြကေတာ့ ႏွစ္ ၂၀၀ သက္တမ္း ေတြပါ၊ ဒီဆိုင္ကလည္း အဲဒီလို ေရွးေဟာင္း သမိုင္းေၾကာင္းေတြေပၚ အေျခတည္ၿပီးေတာ့ ဒီကေန႔ ပါရီရဲ႕ ခရီးသြားျခင္း အႏုပညာ ရပ္ဝန္းမွာ ဆက္လက္ၿပီး ပါဝင္လႈပ္ႏို္င္ေနေသးတဲ့ သမိုင္းဝင္ကေဖး တခုအျဖစ္ ရပ္တည္ေနႏိုင္ခဲ့တာကေတာ့ ထူးျခားမႈတခု ရွိလို႔သာပါ၊

ေမာင္ရင္ငေတ အတြက္ကေတာ့ တကၽြိကၽြိ ၾကမ္းခင္းရယ္ ခပ္ယိုင္ယိုင္ စားပြဲေလးရယ္ မႈန္ကုပ္ကုပ္ မီးေရာင္ေတြရယ္ ခပ္တိုးတိုးေတးသံေတြၾကားက ခပ္ရွရွ ႏွစ္မခ်ိဳ႕ဝိုင္ေလလား ရွန္ပိန္ေလလား မသိ ႏိုင္ေတာ့ပါ ခင္ဗ်ာ၊ ေရွးေခတ္ေဟာင္း ဆိုင္တဆိုင္ရဲ႕ ေမွာ္ဝင္ေအာင္ ျပဳစုလိုက္ျခင္းလားေတာ့ မသိ ႏိုင္ပါ၊ ထူးျခားတာေတာ့ ထူးျခားပါေပတယ္ ဆိုရမွာပါ၊

ပါရီၿမိဳ႕ေပၚက ထူးျခားတဲ့ထင္ရွားတဲ့ အေတြ႔ရထူးတဲ့ လမ္းေလးေတြရဲ႕အေၾကာင္းကို တို႔ထိထားအမွ်
ဆက္စပ္ရသမွ် တင္ျပခ်င္မိ ပါေသးတယ္၊ ထင္ရွားခဲ့သူမ်ားရဲ႕ ပါရီၿမိဳ႕ကို ျဖတ္သန္းသြားခဲ့တာေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ၿပီး ဒီကေန႔ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ ေခတ္ ပါရီနဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္တင္ျပႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳးစားပါအံုးမယ္ ခင္ဗ်ာ၊

ေမာင္ရင္ငေတ ၀၇၀၇၂၀၁၅

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire