* ** ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ အီဗရီ ဆူ စဲန္း ** *

ပါရီပံုရိပ္မ်ား
ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ အီဗရီ ဆူ စဲန္း 
{ျပင္သစ္ျပည္မွ ေနရာေဟာင္းမ်ား (တစ္)}
 

Dans Cette Maison  . . .. . …. ** Van Gogh ** a Vécu de 1886 à 1888 (ဓါတ္ပံု မရငတ)

အဲသလို ဆိုင္းဘုတ္ကေလးေတြကို ျပင္သစ္ႏိုင္ငံတလႊားက အိမ္နံရံ  
တိုက္နံရံေတြမွာ သတိထားၿပီး ၾကည့္မယ္ဆိုရင္ ေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္၊  

တျခားေသာသူေတြက ဒါမ်ိဳးကို စိတ္ ဘယ္ေလာက္ ဝင္စားပါသလဲ

ဆိုတာကို ေမာင္ရင္ငေတ မသိေပမယ့္  . … . .. . . .. ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့  
စိတ္ဝင္စားမိရပါလို႔ ေရာက္ေလရာ ဥေရာပတခြင္ ေတာႀကိဳအံုၾကားမက်န္ အခ်ိန္ရရင္ 
ရသလို လိုက္လို႔ရွာမိတာကေတာ့ အျမဲလိုလိုပါ၊ 

ႀကိဳတင္သိထား ဖတ္ထားတာေတြရွိလို႔ တကူးတက သြားၾကည့္ခဲ့တာမ်ိဳးေတြ 
ရွိခဲ့သလို ၾကဳံႀကိဳက္ရင္းေရာက္တုန္း ေတြ႔ခဲ့ရတာေတြလည္း ရွိပါတယ္၊ 

တခ်ိဳ႕ကေတာ့ သူတို႔ ေဒသဆိုင္ရာမွာ နာမည္ႀကီးသူမ်ား ရွိသလို တခ်ိဳ႕က်ေတာ့လည္း 
ကမၻာအဆင့္မွာက နာမည္ႀကီးခဲ့ ၾကပါေသာ္လည္း ေမာင္ရင္ငေတတို႔ ေရႊျပည္ေတာ္ႀကီးမွာ 
အသိနည္းၾကသူမ်ားလည္း ရွိပါတယ္၊ 

အဲသလိုသာ နာမည္ ေက်ာ္ၾကား ထင္ေပၚခဲ့သူမ်ားကို သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားက 
သတိတရ အေနနဲ႔ မွတ္တမ္းတင္ ဂုဏ္ျပဳ ၾကတာမ်ိဳးကို ေမာင္ရင္ငေတ ႀကိဳက္ႏွစ္သက္မိသလို 
အထူး စိတ္ဝင္စားမိ ရပါတယ္၊

အဲဒီလို ဘယ္သူမွလည္း သိပ္မသိသလို ဘာတခုမွ ဟုတ္ေလာက္မွတ္သားဘြယ္ရာ 
မလုပ္ခဲ့ဖူးပါတဲ့ ေမာင္ရင္ငေတလည္း ကိုယ့္ဖာသာကိုယ္သာ မွတ္တမ္းတင္မႈေတြကို 
လုပ္ပါတယ္၊ လုပ္ျဖစ္ပါတယ္၊

ခက္တာက ဘဝမွာ အတည္တက် ဘာတခုမွမရွိခဲ့ပါတဲ့ ေမာင္ရင္ငေတ ေနထိုင္ျဖတ္သန္း 
ခဲ့ဖူးပါတဲ့ ေနရာေတြက မ်ားျပားလွတာမို႔ ျပည္စံုေအာင္ မွတ္တမ္းတင္ဖို႔က မလြယ္တာမို႔ 
ရသေလာက္ကိုသာ အျဖစ္သေဘာ ေရးမိေရးရာေရးထားမိတာေလးေတြကို ဆက္စပ္၍ 
ရသေလာက္သာ ျဖစ္ပါေၾကာင္း၊

Verdun 2000, Dans Cette Maison ** MaYaNgaTa ** a Vécu de 2005 à 2008 (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ေမာင္ရင္ငေတ စတည္းခ်ေနထိုင္ခဲ့ဖူးပါတဲ့ အဲဒီ ဒုတိယကမၻာစစ္ေလာက္က

ေဆာက္လုပ္ခဲ့ပါတယ္ ဆိုတဲ့ ေလးထပ္တိုက္ အစုတ္ကေလးကေတာ့ တိုက္အို 

တိုက္ေဟာင္းစာရင္းမွာ အသြင္းခံခဲ့ရတာက သံုးေလးႏွစ္နီးပါး ရွိခဲ့ပါၿပီ၊ 

ဒီကေန႔ ေစ်းသြားဝယ္ေတာ့ အဲဒီတိုက္စုတ္ေလးေရွ႕ကေန ျဖတ္ေလွ်ာက္သြားခဲ့ 
ရပါေသးတယ္၊ တံခါးအေသ ခ်ိတ္ပိတ္ထားခံရတာ ၾကာပါၿပီ၊ အဖ်က္ေတာ့ မခံရေသးပါဘူး၊

ဒီတိုက္စုတ္ေလးက ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ ပါရီျဖတ္သန္းမႈ ဘဝထဲမွာေတာ့ 
အေရးပါတဲ့ ေနရာတေနရာကေန ပါဝင္ခဲ့တာပါ၊ 

ပါရီၿမိဳ႕ကို ေရာက္ရွိ ေသာင္တင္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ အမည္ေပါက္

ေနထိုင္ခဲ့ရာ ေနရာပါ၊ 

အဲဒီ မတိုင္မီက ငါးႏွစ္ခန္႔ ဆယ္ေနရာနီးပါးေလာက္ ဟိုေျပး ဒီကပ္ေနခဲ့ရတာ

ဒီေနရာေလးကို ေရာက္ေတာ့မွ အေတာ္ေလးကို စိတ္ခ်မ္းသာခဲ့ရပါတယ္၊ 

အေဆာက္အဦးကေတာ့ ျမင္ၾကတဲ့အတိုင္းပါ၊ ဒုတိယထပ္ ဘယ္ဘက္  
အခန္းေလးက ေမာင္ရင္ငေတ အေျခစိုက္ ေနထိုင္ခဲ့တဲ့ အခန္းေလးပါ၊ 

Verdun 2000 ဆိုတဲ့ ေဟာ္တယ္ လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္စားလို႔ မရေတာ့တဲ့
ေဟာ္တယ္ အခန္းေဟာင္းေတြကို ေမာင္ရင္ငေတလိုေကာင္မ်ိဳးေတြကို ငွားစားတာပါ၊

ျပင္သစ္ျပည္မွာ အိမ္ခန္းတခန္း တရားဝင္အမည္ေပါက္ ငွားေတြ႔ရဖို႔က ေတာ္ရံုနဲ႔ 
မလြယ္လွပါဘူး၊ အိမ္ငွားလုပ္ငန္း ေအးဂ်င့္ ေတြဆီကေန တိုက္ရိုက္ အမည္ေပါက္ငွားဖို႔က 
ၾကားက အာမခံေပးႏိုင္မယ့္ ျပင္သစ္လူမ်ိဳး ႏိုင္ငံသား တေယာက္ရွိဖို႔ လိုတတ္ပါတယ္၊

ေမာင္ရင္ငေတလို ျပင္သစ္ လူမ်ိဳးေတြနဲ႔ အစီးမကပ္ မေပါင္းသင္း တတ္ပါတဲ့ သူတေယာက္ 
အဖို႔ အိမ္ခန္းတခန္း ငွားေတြ႔ရဖို႔က ပို ခက္ခဲခဲ့တာ အမွန္ပါ၊ ဒီလို စုတ္တီး စုတ္ျပတ္ 
အခန္းေလး ရရွိခဲ့တာေတာင္မွ ဗီယက္နမ္ တေယာက္ရဲ႕ အခန္းကို တရားမဝင္ ငွားေနရာ 
ကေန ကံေကာင္းေထာက္မၿပီး ဆက္စပ္မိလို႔ ရခဲ့တာပါ၊ 

ပံုမွန္ အခန္းတခန္း ငွားခက လူတေယာက္    လစာရဲ႕ သံုးပံုတပံု ျဖစ္မွသာ ငွားၾကတာပါ၊ 

ဒါေပမယ့္ ျပင္သစ္ရဲ႕ အနိမ့္ဆံုးလစာ သတ္မွတ္ခ်က္က အိမ္လခရဲ႕ ႏွစ္ဆသာရွိေနတဲ့ 
အတြက္ သာမန္ အလုပ္သမားတေယာက္ အိမ္ငွားရဖို႔ မလြယ္ပါဘူး၊

Dans Cette Chambre ** MaYaNgaTa ** a Vécu de 2005 à 2008 (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ေမာင္ရင္ငေတတို႔လို တေကာင္ၾကြက္သမားေတြရယ္ အကူအညီ အေထာက္အပံ့ေပးမယ့္ 
ရံုးေတြသြားဖို႔ ဝန္ေလးတတ္သူေတြအဖို႔ေတာ့ နီးစပ္ရာ ကိုယ္လို ဘဝတူသမားေတြကတဆင့္ 
ငွားရတာပါ၊

အဲဒီလို အခန္းမ်ိဳးေလးကို ငွားရတာက မလြယ္သလို ေပးရပါတဲ့ 
လစဥ္အခန္းခကလည္း ေပါက္ေစ်း ထက္ေတာင္မွ ႀကီးခ်င္ေနပါေသးတယ္၊ 

ေမာင္ရင္ငေတ စငွားေတာ့ တလကို ယူရိုေငြ ၅၃၀ ေပးခဲ့ရ

တာပါ၊ သံုးႏွစ္ေလာက္ေနခဲ့တာမွာ ေနာက္ဆံုးလမွာ ၅၈၀ ယူရိုထိ ေပးခဲ့ရပါတယ္၊ 

အဲဒီလို ေစ်းႀကီး ေနရျခင္းကေတာ့ တျခား အိမ္ငွား ေအးဂ်င့္ေတြမွာ ျပင္သစ္ထံုးစံ အိမ္ငွားရင္ 
မရွိမျဖစ္ ရွိေနရပါမယ့္ စာရြက္စာတမ္းဆိုတာေတြ မလိုအပ္ျခင္းေၾကာင့္ပါ၊ 

တရားဝင္ ေနထိုင္ခြင့္ စာရြက္တရြက္ေလာက္ ရွိ ရင္ကို လက္ခံၿပီး စေပၚေငြ တလ ေပးႏိုင္ရင္
ေနလို႔ ရပါၿပီ၊ လခမွန္မွန္ မေပးႏိုင္တဲ့သူေတြကို ႏွင္ခ်ဖို႔ ကိုေတာ့ ျပည္သူ႔ရဲ ဆိုတာေတြ 
အားကိုးမွာ မဟုတ္ပါဘဲ သူနည္းသူဟန္နဲ႔ ႏွင္ခ်ႏိုင္တဲ့ အရည္အခ်င္း ရွိၾကသူေတြပါ၊

ေဟာ္တယ္မဟုတ္ေတာ့ပါတဲ့ ေဟာ္တယ္ကိုပိုင္တဲ့ လုပ္ငန္းရွင္က အာဖရိကေျမာက္ပိုင္းက 
အာရပ္လူမ်ိဳးပါ၊ ငွားေနၾကတဲ့သူ အမ်ားစုက အာဖရိကန္ေတြ အမ်ားစုနဲ႔ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ရဲ႕ 
အိမ္နီးခ်င္း အာဆီယံႏိုင္ငံသား အေဟာင္းေတြပါ၊ 

ျပည္မႀကီးကလာၾကတဲ့ ေပါက္ေဖာ္ႀကီးေတြအတြက္ကေတာ့ တရုတ္တန္း တရုတ္ 
အခန္းေတြမွာ ဒီထက္သက္သာတဲ့ တေယာက္စာ ေက်ာတခင္းကို တရာေက်ာ္ ေပး
ေနလို႔ရတဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ေမာင္ရင္ငေတတို႔လိုေနသူေတြက ရွားပါတယ္၊ 

အာရပ္ႏြယ္ဖြားေတြ ဘဂၤလားနဲ႔ အာရွအေနာက္ပိုင္းႏြယ္ဖြားေတြ သီရိလကၤာ တမူလ္ေတြ 
ကလည္း စုေပါင္းေနစရာေနရာ ေတြမ်ားၾကသူေတြပါ၊ ဒါေၾကာင့္ သူတို႔တေတြကို ဒီလို
ေနရာမ်ိဳးမွာ ေတြ႔ရခဲပါတယ္၊

အဲဒီလို အခန္းစုတ္တီးစုတ္ျပတ္ကို ေစ်းႀကီးေပးငွားလို႔သာ ေနရတာပါ၊ ေဟာ္တယ္ 
လုပ္စားလို႔ မရပါ ေတာ့တဲ့ အခန္းက သန္႔ရွင္းမႈ နည္းပါးသလို က်ဥ္းေျမာင္းပါေသးတယ္၊ 

တေယာက္အိပ္ကုတင္တလံုး စားပြဲတလံုး ဘီဒိုတလံုးနဲ႔ ေနရာပိုက နည္းနည္းသာ 
ရွိေနေပမယ့္လည္း ေမာင္ရင္ငေတ့အဖို႔ကေတာ့ နတ္နန္းတခုသဖြယ္သာပါ၊ 

မီးကေတာ့ ျပတ္ေလ့ မရွိတတ္ေပမယ့္ ညဘက္နည္းနည္းေမွာင္လာရင္ ေဟာ္တယ္ 
အေနာက္ တိုက္အိုတိုက္ပ်က္ေတြၾကားက တြင္းေအာင္း သတၱဝါေတြက ေဟာ္တယ္ေပၚ 
တက္လာၿပီး အစာရွာၾကပါေတာ့တယ္၊ ၾကြက္ျဖဴေသးေသးေတြ အေကာင္ ခပ္ႀကီးႀကီး 
ပိုးဟတ္ေတြ မ်ားပါတယ္၊ 

အခုေတာ့ ေမာင္ရင္ငေတ့ နတ္နန္းေဟာ္တယ္က လြမ္းဖြယ္ရာ က်န္ရွိေနေသးေပမယ့္  

ေဘးနားေနာက္နားမွာေတာ့ ေခတ္မွီအေဆာက္အဦးေတြ ျဖစ္လာေနပါၿပီ၊ 

ေမာင္ရင္ငေတ့အခန္းမွာ ေခတၱခိုေအာင္းခဲ့ဖူးသူေတြ တခ်ိဳ႕လည္း အစဥ္ေျပ သြားၾကလို႔ 
ဘယ္ေရာက္ဘယ္ေပါက္ ေနၿပီလည္းဆိုတာ မသိေတာ့ေပမယ့္ ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့
ေနာက္ နားခိုရာေတြကို ရွာေဖြရင္း ရွာေဖြရင္းနဲ႔ ကံေကာင္းတာလားမသိ မူလဒံုရင္းဘဝ 
ကပ္ပါးဘဝကို ျပန္လည္လို႔ ေရာက္ရွိေနေၾကာင္းပါ ခင္ဗ်ာ၊

ေနာက္ထပ္ ေမာင္ရင္ငေတ ေနဖူးခဲ့ပါတဲ့
ေနရာေဟာင္းေတြကို အလွ်င္းသင့္သလို ေရးပါအံုးမယ္၊

(အီဗရီ ဆူ စဲန္း . . .. ….  Ivry Sur Seine . …  . . ..  စဲန္းျမစ္ေပၚက ၿမိဳ႕ ** အီဗရီ **)

ေမာင္ရင္ငေတ ၂၁၀၅၂၀၁၅